university registration
S’inscrire à l’université
Tout ce qu’il faut savoir dire pour aller de la porte du bâtiment administratif jusqu’à la clé de votre chambre : vous annoncer, remettre vos documents, remplir des formulaires que vous ne déchiffrez pas entièrement, payer, et savoir ce qu’il vous reste à faire.
Phrases essentielles
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
你好，我是新生，来报到。你好，我是新生，來報到。
Nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) xīnshēng, (first tone, high and level) lái (second tone, rising) bàodào. (fourth tone, falling)
Bonjour, je suis un nouvel étudiant. Je viens faire mon inscription.
Quand l’utiliser
Votre première phrase au guichet. 报到 (bàodào) désigne précisément le fait de se présenter en début d’année : l’agent comprend aussitôt de quelle démarche il s’agit.
请问，留学生报到在哪个窗口？請問，留學生報到在哪個窗口？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) liúxuéshēng (second tone, rising) bàodào (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) nǎge (third tone, dipping) chuāngkǒu? (first tone, high and level)
Excusez-moi, à quel guichet se fait l’inscription des étudiants étrangers ?
Quand l’utiliser
À dire dès que vous entrez dans une salle comportant plusieurs guichets numérotés. Les étudiants étrangers sont souvent traités à un guichet précis, distinct de la file générale.
这是我的护照和录取通知书。這是我的護照和錄取通知書。
Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) hùzhào (fourth tone, falling) hé (second tone, rising) lùqǔ (fourth tone, falling) tōngzhīshū. (first tone, high and level)
Voici mon passeport et ma lettre d’admission.
Quand l’utiliser
À dire au moment où vous tendez le dossier. Nommer les documents à voix haute évite à l’agent de fouiller dans vos papiers.
请问，这些表格要怎么填？請問，這些表格要怎麼填？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) zhèxiē (fourth tone, falling) biǎogé (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) zěnme (third tone, dipping) tián? (second tone, rising)
Excusez-moi, comment dois-je remplir ces formulaires ?
Quand l’utiliser
À utiliser quand on vous glisse une pile de formulaires. Demander d’emblée fait gagner bien plus de temps que de mal remplir et devoir recommencer.
这个地方我不太明白，可以帮我看看吗？這個地方我不太明白，可以幫我看看嗎？
Zhège (fourth tone, falling) dìfang (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) míngbai, (second tone, rising) kěyǐ (third tone, dipping) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) kànkan (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Je ne comprends pas bien cette partie — pourriez-vous y jeter un œil ?
Quand l’utiliser
Montrez du doigt la ligne concernée en le disant. 不太明白 est une manière douce et polie d’avouer que vous bloquez, et 看看 rend la demande légère, facile à accepter.
我的名字要写护照上的拼写吗？我的名字要寫護照上的拼寫嗎？
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) míngzi (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) xiě (third tone, dipping) hùzhào (fourth tone, falling) shàng (fourth tone, falling) de (neutral tone) pīnxiě (first tone, high and level) ma? (neutral tone)
Dois-je écrire mon nom exactement comme il est orthographié sur mon passeport ?
Quand l’utiliser
À demander avant d’écrire quoi que ce soit. Les noms arabes et français se translittèrent de plusieurs façons, et un formulaire qui ne correspond pas au passeport est de loin la première cause de dossier renvoyé.
请问，学费在哪里交？請問，學費在哪裡交？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) xuéfèi (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) nǎlǐ (third tone, dipping) jiāo? (first tone, high and level)
Excusez-moi, où dois-je régler les frais de scolarité ?
Quand l’utiliser
Le paiement se fait généralement à un guichet distinct, parfois dans un autre bâtiment. Demandez-le tôt : les étapes suivantes exigent souvent un reçu tamponné.
我可以用银行卡付款吗？我可以用銀行卡付款嗎？
Wǒ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) yòng (fourth tone, falling) yínhángkǎ (second tone, rising) fùkuǎn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Puis-je payer par carte bancaire ?
Quand l’utiliser
À demander avant de faire la queue. Les cartes étrangères ne sont pas acceptées partout, et le savoir à l’avance peut vous éviter un aller-retour à la banque ou au distributeur.
请问，我的宿舍是几号楼几号房间？請問，我的宿舍是幾號樓幾號房間？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) sùshè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) jǐ (third tone, dipping) hào (fourth tone, falling) lóu (second tone, rising) jǐ (third tone, dipping) hào (fourth tone, falling) fángjiān? (second tone, rising)
Excusez-moi, dans quel bâtiment et quelle chambre se trouve mon logement ?
Quand l’utiliser
Les campus numérotent leurs bâtiments : il vous faut les deux chiffres. Répétez-les et notez-les — on vous les redemandera à l’entrée de la résidence.
学生卡什么时候能拿到？學生卡什麼時候能拿到？
Xuéshēngkǎ (second tone, rising) shénme (second tone, rising) shíhou (second tone, rising) néng (second tone, rising) nádào? (second tone, rising)
Quand pourrai-je récupérer ma carte d’étudiant ?
Quand l’utiliser
La carte sert généralement aussi de carte de bibliothèque et de carte de cantine : la date compte. Elle est souvent délivrée quelques jours après l’inscription, et non sur-le-champ.
我还需要办什么手续？我還需要辦什麼手續？
Wǒ (third tone, dipping) hái (second tone, rising) xūyào (first tone, high and level) bàn (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) shǒuxù? (third tone, dipping)
Quelles démarches me reste-t-il à accomplir ?
Quand l’utiliser
La phrase la plus précieuse de tout ce scénario. Posez-la à la fin de chaque guichet : 手续 (shǒuxù) désigne les formalités administratives, et la réponse vous indique l’étape suivante.
麻烦您说慢一点，我的中文还不太好。麻煩您說慢一點，我的中文還不太好。
Máfan (second tone, rising) nín (second tone, rising) shuō (first tone, high and level) màn (fourth tone, falling) yìdiǎn, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) Zhōngwén (first tone, high and level) hái (second tone, rising) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) hǎo. (third tone, dipping)
Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s’il vous plaît ? Mon chinois n’est pas encore très bon.
Quand l’utiliser
À employer tôt, plutôt qu’après la troisième répétition. 麻烦您 est la formule polie habituelle pour demander un effort à quelqu’un, et elle passe bien mieux qu’un 什么 ？
谢谢您的帮助，我明白了。謝謝您的幫助，我明白了。
Xièxie (fourth tone, falling) nín (second tone, rising) de (neutral tone) bāngzhù, (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) míngbai (second tone, rising) le. (neutral tone)
Merci de votre aide, j’ai bien compris.
Quand l’utiliser
Votre phrase de clôture à chaque guichet. 我明白了 confirme que vous avez bien suivi les explications — c’est ce que l’agent attend avant de vous laisser partir.
Notes culturelles
L’inscription se répartit normalement entre plusieurs guichets plutôt que confiée à une seule personne : les documents à l’un, les frais à un autre, les clés de la résidence à un troisième, et la carte d’étudiant ailleurs encore. On parcourt le circuit muni d’une fiche de suivi que chaque guichet tamponne ou signe avant de vous envoyer plus loin. Emportez le passeport lui-même, des photocopies de la page photo et du visa, ainsi que quelques photos d’identité : les bureaux gardent systématiquement des copies et agrafent une photo au dossier. Les files se forment directement devant chaque guichet et l’on remet tout le dossier d’un coup — préparez vos papiers avant votre tour. Toute personne travaillant dans une université chinoise, et pas seulement les enseignants, peut être appelée (lǎoshī) : c’est respectueux et sans risque. Si l’on vous dit de revenir (l’après-midi), prenez-le au pied de la lettre : beaucoup de bureaux ferment au milieu de la journée. Les documents exigés, et le fait qu’une visite médicale ou une démarche de titre de séjour fasse ou non partie du circuit, varient d’un établissement à l’autre : renseignez-vous au guichet plutôt que de vous fier à l’expérience d’un camarade inscrit ailleurs.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
Vocabulaire
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
Dictionnaire →Dialogue
The same errand as a full conversation, with pinyin, translation and sentence audio.
Le premier jour à l’université →Fiche de phrases hors ligne
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · Fiche de phrases hors ligne
S’inscrire à l’université
Plateforme indépendante. Non affiliée aux autorités officielles du HSK.
你好，我是新生，来报到。你好，我是新生，來報到。
Nǐ hǎo, wǒ shì xīnshēng, lái bàodào.
Bonjour, je suis un nouvel étudiant. Je viens faire mon inscription.
请问，留学生报到在哪个窗口？請問，留學生報到在哪個窗口？
Qǐngwèn, liúxuéshēng bàodào zài nǎge chuāngkǒu?
Excusez-moi, à quel guichet se fait l’inscription des étudiants étrangers ?
这是我的护照和录取通知书。這是我的護照和錄取通知書。
Zhè shì wǒ de hùzhào hé lùqǔ tōngzhīshū.
Voici mon passeport et ma lettre d’admission.
请问，这些表格要怎么填？請問，這些表格要怎麼填？
Qǐngwèn, zhèxiē biǎogé yào zěnme tián?
Excusez-moi, comment dois-je remplir ces formulaires ?
这个地方我不太明白，可以帮我看看吗？這個地方我不太明白，可以幫我看看嗎？
Zhège dìfang wǒ bú tài míngbai, kěyǐ bāng wǒ kànkan ma?
Je ne comprends pas bien cette partie — pourriez-vous y jeter un œil ?
我的名字要写护照上的拼写吗？我的名字要寫護照上的拼寫嗎？
Wǒ de míngzi yào xiě hùzhào shàng de pīnxiě ma?
Dois-je écrire mon nom exactement comme il est orthographié sur mon passeport ?
请问，学费在哪里交？請問，學費在哪裡交？
Qǐngwèn, xuéfèi zài nǎlǐ jiāo?
Excusez-moi, où dois-je régler les frais de scolarité ?
我可以用银行卡付款吗？我可以用銀行卡付款嗎？
Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Puis-je payer par carte bancaire ?
请问，我的宿舍是几号楼几号房间？請問，我的宿舍是幾號樓幾號房間？
Qǐngwèn, wǒ de sùshè shì jǐ hào lóu jǐ hào fángjiān?
Excusez-moi, dans quel bâtiment et quelle chambre se trouve mon logement ?
学生卡什么时候能拿到？學生卡什麼時候能拿到？
Xuéshēngkǎ shénme shíhou néng nádào?
Quand pourrai-je récupérer ma carte d’étudiant ?
我还需要办什么手续？我還需要辦什麼手續？
Wǒ hái xūyào bàn shénme shǒuxù?
Quelles démarches me reste-t-il à accomplir ?
麻烦您说慢一点，我的中文还不太好。麻煩您說慢一點，我的中文還不太好。
Máfan nín shuō màn yìdiǎn, wǒ de Zhōngwén hái bú tài hǎo.
Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s’il vous plaît ? Mon chinois n’est pas encore très bon.
谢谢您的帮助，我明白了。謝謝您的幫助，我明白了。
Xièxie nín de bāngzhù, wǒ míngbai le.
Merci de votre aide, j’ai bien compris.