Le premier jour à l’université
Amine vient d’arriver du Maroc et se présente au bureau de la scolarité. En dix-huit répliques, il salue l’agent, donne son nom, tend son passeport, écrit son nom sur le formulaire, apprend son numéro de chambre et demande le chemin de la résidence — toute la démarche menée avec le vocabulaire HSK 1–2.
Touchez un mot pour afficher sa définition
学生
，！。
Lǎoshī, (third tone, dipping) nín (second tone, rising) hǎo! (third tone, dipping) Wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level) xuéshēng. (second tone, rising)
Bonjour, professeur. Je suis un nouvel étudiant.
老师
，，。
Nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) jìn, (fourth tone, falling) qǐng (third tone, dipping) zuò. (fourth tone, falling)
Bonjour. Entrez, et asseyez-vous je vous en prie.
学生
。
Xièxie (fourth tone, falling) lǎoshī. (third tone, dipping)
Merci, professeur.
老师
？
Nǐ (third tone, dipping) jiào (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) míngzi? (second tone, rising)
Comment vous appelez-vous ?
学生
，。
Wǒ (third tone, dipping) jiào (fourth tone, falling) Ā (neutral tone) Míng, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) Móluògē (second tone, rising) rén. (second tone, rising)
Je m’appelle Amine. Je suis marocain.
老师
。。
Rènshi (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) gāoxìng. (first tone, high and level) Qǐng (third tone, dipping) gěi (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling) yíxià (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) hùzhào. (fourth tone, falling)
Enchanté de faire votre connaissance. Montrez-moi votre passeport, s’il vous plaît.
学生
，。
Hǎo (third tone, dipping) de, (neutral tone) zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) hùzhào. (fourth tone, falling)
Bien sûr, voici mon passeport.
老师
。。
Xièxie. (fourth tone, falling) Qǐng (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) zhèr (fourth tone, falling) xiě (third tone, dipping) míngzi. (second tone, rising)
Merci. Écrivez votre nom ici, s’il vous plaît.
学生
，。
Lǎoshī, (third tone, dipping) xiě (third tone, dipping) hǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone)
Voilà, professeur, c’est écrit.
老师
。。
Hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping) Nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) fángjiān (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) sān (first tone, high and level) líng (second tone, rising) wǔ (third tone, dipping) hào. (fourth tone, falling)
Très bien. Votre chambre est la 305.
学生
，。
Sān (first tone, high and level) líng (second tone, rising) wǔ (third tone, dipping) hào, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) zhīdào (first tone, high and level) le. (neutral tone)
La 305, c’est noté.
学生
，？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) xuéshēng (second tone, rising) sùshè (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) nǎr? (third tone, dipping)
Excusez-moi, où se trouve la résidence universitaire ?
老师
，，。
Sùshè (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) xuéxiào (second tone, rising) de (neutral tone) hòumiàn, (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) yuǎn, (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) jìn. (fourth tone, falling)
La résidence est derrière l’université. Ce n’est pas loin, c’est tout près.
老师
，。
Nǐ (third tone, dipping) chū (first tone, high and level) mén (second tone, rising) wǎng (third tone, dipping) yòu (fourth tone, falling) zǒu, (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) le. (neutral tone)
Sortez, prenez à droite, et vous y êtes.
学生
，！
Hǎo, (third tone, dipping) tài (fourth tone, falling) xièxie (fourth tone, falling) nín (second tone, rising) le! (neutral tone)
Parfait, merci beaucoup !
老师
。。
Bú (second tone, rising) kèqi. (fourth tone, falling) Yǒu (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) zhǎo (third tone, dipping) wǒ. (third tone, dipping)
Je vous en prie. Si vous avez le moindre souci, venez me voir.
学生
，！
Hǎo (third tone, dipping) de, (neutral tone) lǎoshī (third tone, dipping) zàijiàn! (fourth tone, falling)
D’accord. Au revoir, professeur !
老师
！
Zàijiàn! (fourth tone, falling)
Au revoir !
Compréhension
1.Comment s’appelle l’étudiant ?
学生叫什么名字？
2.Que montre l’étudiant à l’agent ?
学生给老师看了什么？
3.Quelle chambre attribue-t-on à l’étudiant ?
学生的房间是几号？
4.Où se trouve la résidence ?
宿舍在哪儿？