taxi
Taxi, bus et métro
Traverser une ville chinoise par vos propres moyens : monter dans un taxi au compteur ou dans une voiture réservée depuis votre téléphone, dire au chauffeur où tourner et où s’arrêter, déchiffrer une ligne de bus, changer de ligne de métro et acheter un billet de train.
Phrases essentielles
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
师傅，您好，去火车站。師傅，您好，去火車站。
Shīfu, (first tone, high and level) nín (second tone, rising) hǎo, (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) huǒchēzhàn. (third tone, dipping)
Bonjour, chauffeur — à la gare, s’il vous plaît.
Quand l’utiliser
Votre première phrase en vous asseyant. Le chauffeur attend la destination avant de démarrer, et 师傅 (shīfu) est la façon courante et respectueuse de l’appeler — inutile de dire 先生.
师傅，您好，我的手机尾号是三七九。師傅，您好，我的手機尾號是三七九。
Shīfu, (first tone, high and level) nín (second tone, rising) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) shǒujī (third tone, dipping) wěihào (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) sān (first tone, high and level) qī (first tone, high and level) jiǔ. (third tone, dipping)
Bonjour, chauffeur — les derniers chiffres de mon numéro sont trois, sept, neuf.
Quand l’utiliser
À dire en rejoignant la voiture réservée par application. Le chauffeur identifie ses passagers par les derniers chiffres du numéro de réservation plutôt que par le nom, et demandera souvent 尾号多少 avant de déverrouiller la portière.
麻烦打表，谢谢。麻煩打表，謝謝。
Máfan (second tone, rising) dǎ (third tone, dipping) biǎo, (third tone, dipping) xièxie. (fourth tone, falling)
Mettez le compteur, s’il vous plaît, merci.
Quand l’utiliser
Pour un taxi pris dans la rue, à dire avant que la voiture ne démarre. 打表 signifie mettre le compteur ; si le chauffeur propose plutôt un prix forfaitaire, vous sortez du système habituel et le tarif au compteur revient généralement moins cher.
请问，到那儿大概要多长时间？請問，到那兒大概要多長時間？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling) nàr (fourth tone, falling) dàgài (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) cháng (second tone, rising) shíjiān? (second tone, rising)
Excusez-moi, combien de temps faut-il compter pour y aller ?
Quand l’utiliser
À demander en début de course, surtout si vous avez un train ou un cours. 大概 indique que vous ne voulez qu’une estimation : on vous donnera un chiffre plutôt qu’une réponse évasive.
我赶时间，麻烦开快一点。我趕時間，麻煩開快一點。
Wǒ (third tone, dipping) gǎn (third tone, dipping) shíjiān, (second tone, rising) máfan (second tone, rising) kāi (first tone, high and level) kuài (fourth tone, falling) yìdiǎn. (fourth tone, falling)
Je suis pressé — pourriez-vous rouler un peu plus vite, s’il vous plaît.
Quand l’utiliser
赶时间 (gǎn shíjiān) est l’expression consacrée pour « être pressé ». Le dire tôt est plus efficace que de répéter la destination : le chauffeur peut alors choisir un autre itinéraire.
前面路口左转。前面路口左轉。
Qiánmiàn (second tone, rising) lùkǒu (fourth tone, falling) zuǒ (third tone, dipping) zhuǎn. (third tone, dipping)
Tournez à gauche au carrefour, devant.
Quand l’utiliser
La phrase pour guider les derniers centaines de mètres, quand l’application a placé le point du mauvais côté de la rue. Remplacez par 右转 (à droite) ou 直走 (tout droit).
就在这儿停就行，谢谢。就在這兒停就行，謝謝。
Jiù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) zhèr (fourth tone, falling) tíng (second tone, rising) jiù (fourth tone, falling) xíng, (second tone, rising) xièxie. (fourth tone, falling)
Arrêtez-vous ici, c’est parfait — merci.
Quand l’utiliser
Pour descendre avant l’arrivée — à un feu rouge, devant un portail bloqué, ou du côté proche d’une avenue. 就行 indique que cela vous convient, pour que le chauffeur ne continue pas à tourner.
可以扫码付吗？可以掃碼付嗎？
Kěyǐ (third tone, dipping) sǎomǎ (third tone, dipping) fù (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Puis-je payer en scannant le code ?
Quand l’utiliser
À demander en fin de course. Le chauffeur brandit un QR code imprimé ou l’affiche sur son téléphone ; vous le scannez et saisissez vous-même le montant du compteur.
麻烦给我开张发票。麻煩給我開張發票。
Máfan (second tone, rising) gěi (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) kāi (first tone, high and level) zhāng (first tone, high and level) fāpiào. (first tone, high and level)
Pourriez-vous m’imprimer un reçu, s’il vous plaît.
Quand l’utiliser
À demander avant d’ouvrir la portière. Le compteur imprime une 发票 portant le numéro du taxi et l’heure de la course — précisément ce qu’il vous faut si vous oubliez un sac sur la banquette, et ce que réclame un service des bourses.
请问，这路车到大学城吗？請問，這路車到大學城嗎？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) lù (fourth tone, falling) chē (first tone, high and level) dào (fourth tone, falling) Dàxuéchéng (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Excusez-moi, ce bus va-t-il au campus universitaire ?
Quand l’utiliser
À dire au chauffeur en montant, ou à quelqu’un qui attend à l’arrêt. 这路车 signifie « cette ligne de bus » : les lignes se comptent avec 路 (lù), la ligne 22 se dit donc 二十二路.
请问，去中山路坐几号线？請問，去中山路坐幾號線？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) Zhōngshān (first tone, high and level) Lù (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) jǐ (third tone, dipping) hào (fourth tone, falling) xiàn? (fourth tone, falling)
Excusez-moi, quelle ligne de métro dois-je prendre pour la rue Zhongshan ?
Quand l’utiliser
À demander à un agent dans la salle des billets. Les lignes de métro sont numérotées : la réponse est un court 几号线 que vous saisirez même dit rapidement.
请问，在哪一站换乘？請問，在哪一站換乘？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) nǎ (third tone, dipping) yí (second tone, rising) zhàn (fourth tone, falling) huànchéng? (fourth tone, falling)
Excusez-moi, à quelle station dois-je changer ?
Quand l’utiliser
La question qui suit une fois la ligne connue. 换乘 (huànchéng) est le mot inscrit sur les panneaux de correspondance dans la station : l’entendre une fois rend la signalétique lisible.
我要买一张明天去上海的高铁票。我要買一張明天去上海的高鐵票。
Wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) mǎi (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) míngtiān (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) Shànghǎi (fourth tone, falling) de (neutral tone) gāotiě (first tone, high and level) piào. (fourth tone, falling)
Je voudrais un billet de train à grande vitesse pour Shanghai, pour demain.
Quand l’utiliser
La phrase complète au guichet d’une gare : quantité, date, destination, type de train. Posez votre passeport sur le comptoir en la disant, le billet étant établi au nom du voyageur.
Notes culturelles
Deux types de voitures se ressemblent depuis le trottoir mais ne fonctionnent pas pareil. Un se hèle dans la rue ou se prend à une station, roule au compteur () et imprime une en fin de course ; certaines villes appliquent un supplément de nuit ou de carburant, et le reçu en détaille le calcul. Un se réserve dans une application — Didi et les mini-programmes de VTC intégrés à Alipay et WeChat sont les plus courants — ce qui exige un numéro chinois et un moyen de paiement lié : ce service ne vous est donc accessible qu’une fois la carte SIM et la carte bancaire réglées. Le chauffeur d’application vous identifie par les derniers chiffres de votre réservation et non par votre nom, d’où le à chaque prise en charge. Les espèces restent acceptées dans les taxis de rue, mais prévoyez de petites coupures : les chauffeurs ont peu de monnaie. Le bus se paie à tarif unique en scannant un QR code d’une application de transport ou avec une rechargeable, et beaucoup ne rendent pas la monnaie si vous payez en pièces : ayez l’appoint. Les stations de métro passent chaque sac à un contrôle de sécurité à l’entrée — routine rapide si votre sac est déjà ouvert ; vous achetez un jeton à une borne ou scannez un code dans l’application du métro, et il vous en faut un à nouveau pour sortir. Les billets de train sont vendus au nom du voyageur et vous présentez à l’accès au quai le passeport avec lequel vous avez réservé : gardez-le sur vous et prévoyez du temps pour le contrôle. S’asseoir à l’avant ou à l’arrière et boucler sa ceinture sont des gestes normaux ; le pourboire n’est attendu nulle part dans ce scénario.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
Vocabulaire
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
Dictionnaire →Dialogue
The same errand as a full conversation, with pinyin, translation and sentence audio.
En taxi jusqu’à l’aéroport →Fiche de phrases hors ligne
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · Fiche de phrases hors ligne
Taxi, bus et métro
Plateforme indépendante. Non affiliée aux autorités officielles du HSK.
师傅，您好，去火车站。師傅，您好，去火車站。
Shīfu, nín hǎo, qù huǒchēzhàn.
Bonjour, chauffeur — à la gare, s’il vous plaît.
师傅，您好，我的手机尾号是三七九。師傅，您好，我的手機尾號是三七九。
Shīfu, nín hǎo, wǒ de shǒujī wěihào shì sān qī jiǔ.
Bonjour, chauffeur — les derniers chiffres de mon numéro sont trois, sept, neuf.
麻烦打表，谢谢。麻煩打表，謝謝。
Máfan dǎ biǎo, xièxie.
Mettez le compteur, s’il vous plaît, merci.
请问，到那儿大概要多长时间？請問，到那兒大概要多長時間？
Qǐngwèn, dào nàr dàgài yào duō cháng shíjiān?
Excusez-moi, combien de temps faut-il compter pour y aller ?
我赶时间，麻烦开快一点。我趕時間，麻煩開快一點。
Wǒ gǎn shíjiān, máfan kāi kuài yìdiǎn.
Je suis pressé — pourriez-vous rouler un peu plus vite, s’il vous plaît.
前面路口左转。前面路口左轉。
Qiánmiàn lùkǒu zuǒ zhuǎn.
Tournez à gauche au carrefour, devant.
就在这儿停就行，谢谢。就在這兒停就行，謝謝。
Jiù zài zhèr tíng jiù xíng, xièxie.
Arrêtez-vous ici, c’est parfait — merci.
可以扫码付吗？可以掃碼付嗎？
Kěyǐ sǎomǎ fù ma?
Puis-je payer en scannant le code ?
麻烦给我开张发票。麻煩給我開張發票。
Máfan gěi wǒ kāi zhāng fāpiào.
Pourriez-vous m’imprimer un reçu, s’il vous plaît.
请问，这路车到大学城吗？請問，這路車到大學城嗎？
Qǐngwèn, zhè lù chē dào Dàxuéchéng ma?
Excusez-moi, ce bus va-t-il au campus universitaire ?
请问，去中山路坐几号线？請問，去中山路坐幾號線？
Qǐngwèn, qù Zhōngshān Lù zuò jǐ hào xiàn?
Excusez-moi, quelle ligne de métro dois-je prendre pour la rue Zhongshan ?
请问，在哪一站换乘？請問，在哪一站換乘？
Qǐngwèn, zài nǎ yí zhàn huànchéng?
Excusez-moi, à quelle station dois-je changer ?
我要买一张明天去上海的高铁票。我要買一張明天去上海的高鐵票。
Wǒ yào mǎi yì zhāng míngtiān qù Shànghǎi de gāotiě piào.
Je voudrais un billet de train à grande vitesse pour Shanghai, pour demain.