En taxi jusqu’à l’aéroport
Amine a un vol à dix heures et deux heures devant lui. Il se met d’accord sur le prix, demande au chauffeur d’accélérer, et le trajet devient une conversation : vingt ans de volant à Pékin, ce que le chauffeur pense de la ville, d’où vient son passager — et un compliment sur le chinois d’Amine. Seize répliques en HSK 1–2.
Touchez un mot pour afficher sa définition
阿明
！？
Nǐ (third tone, dipping) hǎo! (third tone, dipping) Qù (fourth tone, falling) jīchǎng (first tone, high and level) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)
Bonjour ! Combien pour aller à l’aéroport ?
司机
。。
Yìbǎi (fourth tone, falling) kuài. (fourth tone, falling) Qǐng (third tone, dipping) shàng (fourth tone, falling) chē. (first tone, high and level)
Cent yuans. Montez.
阿明
。。
Hǎo. (third tone, dipping) Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) fēijī (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) shí (second tone, rising) diǎn (third tone, dipping) de. (neutral tone)
D’accord. Mon vol est à dix heures.
司机
，。
Xiànzài (fourth tone, falling) bā (first tone, high and level) diǎn, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) xiǎoshí. (third tone, dipping)
Il est huit heures, nous avons donc deux heures.
阿明
，？
Qǐng (third tone, dipping) kāi (first tone, high and level) kuài (fourth tone, falling) yìdiǎnr, (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) ma? (neutral tone)
Pourriez-vous rouler un peu plus vite, s’il vous plaît ?
司机
。。
Hǎo. (third tone, dipping) Jīntiān (first tone, high and level) lù (fourth tone, falling) shang (neutral tone) de (neutral tone) chē (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) duō. (first tone, high and level)
Bien sûr. Il n’y a pas beaucoup de circulation aujourd’hui.
阿明
？
Nín (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) Běijīng (third tone, dipping) rén (second tone, rising) ma? (neutral tone)
Vous êtes de Pékin ?
司机
，。
Shì (fourth tone, falling) de, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) kāi (first tone, high and level) chūzūchē (first tone, high and level) yǐjīng (third tone, dipping) èrshí (fourth tone, falling) nián (second tone, rising) le. (neutral tone)
Oui. Cela fait déjà vingt ans que je conduis un taxi.
阿明
？
Nín (second tone, rising) juéde (second tone, rising) Běijīng (third tone, dipping) zěnmeyàng? (third tone, dipping)
Que pensez-vous de Pékin ?
司机
，。？
Běijīng (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) dà, (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) piàoliang. (fourth tone, falling) Nǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) nǎ (third tone, dipping) guó (second tone, rising) rén? (second tone, rising)
Pékin est immense, et très belle aussi. Et vous, d’où venez-vous ?
阿明
，。
Wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) Móluògē (second tone, rising) rén, (second tone, rising) lái (second tone, rising) Zhōngguó (first tone, high and level) xuéxí (second tone, rising) Hànyǔ. (fourth tone, falling)
Je suis marocain. Je suis venu en Chine pour apprendre le chinois.
司机
。
Nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) Hànyǔ (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)
Vous parlez très bien chinois.
阿明
！。
Xièxie (fourth tone, falling) nín! (second tone, rising) Wǒ (third tone, dipping) xué (second tone, rising) le (neutral tone) yì (fourth tone, falling) nián (second tone, rising) le. (neutral tone)
Merci ! Cela fait un an que j’apprends.
司机
。。
Jīchǎng (first tone, high and level) dào (fourth tone, falling) le. (neutral tone) Yìbǎi (fourth tone, falling) kuài. (fourth tone, falling)
Voilà l’aéroport. Cent yuans.
阿明
。，！
Gěi (third tone, dipping) nín. (second tone, rising) Xièxie, (fourth tone, falling) zàijiàn! (fourth tone, falling)
Tenez. Merci, au revoir !
司机
，！
Bú (second tone, rising) kèqi, (fourth tone, falling) zàijiàn! (fourth tone, falling)
Je vous en prie. Au revoir !
Compréhension
1.Quel est le prix de la course jusqu’à l’aéroport ?
去机场多少钱？
2.À quelle heure part le vol d’Amine ?
阿明的飞机是几点的？
3.Depuis combien de temps le chauffeur conduit-il un taxi ?
司机开出租车多长时间了？
4.Pourquoi Amine est-il venu en Chine ?
阿明为什么来中国？