dormitory
S’installer à la résidence universitaire
Le bâtiment où vous allez vivre et la personne qui le tient à l’entrée : faire son entrée et payer la caution, obtenir une carte qui ouvre la porte, signaler ce qui tombe en panne, payer l’électricité, récupérer ses colis et faire entrer un ami.
Phrases essentielles
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
你好，我来办入住手续。你好，我來辦入住手續。
Nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) lái (second tone, rising) bàn (fourth tone, falling) rùzhù (fourth tone, falling) shǒuxù. (third tone, dipping)
Bonjour, je viens faire mon entrée dans les lieux.
Quand l’utiliser
Votre première phrase au bureau de la résidence le jour de votre arrivée. 入住 (rùzhù) désigne l’emménagement : cela vous distingue des étudiants qui viennent seulement poser une question.
这是我的学生证和护照。這是我的學生證和護照。
Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) xuéshēngzhèng (second tone, rising) hé (second tone, rising) hùzhào. (fourth tone, falling)
Voici ma carte d’étudiant et mon passeport.
Quand l’utiliser
À dire en tendant les deux. La 学生证 prouve votre appartenance à l’université et le passeport votre identité : le bureau veut généralement voir les deux ensemble.
请问，押金是多少？什么时候可以退？請問，押金是多少？什麼時候可以退？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) yājīn (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) duōshao? (first tone, high and level) Shénme (second tone, rising) shíhou (second tone, rising) kěyǐ (third tone, dipping) tuì? (fourth tone, falling)
Excusez-moi, à combien s’élève la caution, et quand est-elle restituée ?
Quand l’utiliser
Posez les deux questions d’un seul trait, avant de payer. Une 押金 (yājīn) est une caution remboursable, non des frais ; la réponse à la seconde question vous dit quel reçu conserver, et combien de temps.
请问，宿舍楼几点关门？請問，宿舍樓幾點關門？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) sùshèlóu (fourth tone, falling) jǐ (third tone, dipping) diǎn (third tone, dipping) guānmén? (first tone, high and level)
Excusez-moi, à quelle heure ferme le bâtiment de la résidence ?
Quand l’utiliser
À demander dès le premier jour, et non le soir où vous rentrerez tard. Beaucoup de bâtiments verrouillent la porte principale à heure fixe, et la réponse conditionne l’organisation de vos soirées.
请问，这儿的无线网密码是多少？請問，這兒的無線網密碼是多少？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) zhèr (fourth tone, falling) de (neutral tone) wúxiànwǎng (second tone, rising) mìmǎ (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) duōshao? (first tone, high and level)
Excusez-moi, quel est le mot de passe du wi-fi ici ?
Quand l’utiliser
À demander au bureau pendant que vous y êtes encore avec vos papiers. À l’oral, on dit le plus souvent WiFi 密码 ; 无线网 est la forme écrite que vous verrez sur l’affichette.
我的房卡刷不开门，麻烦您帮我看一下。我的房卡刷不開門，麻煩您幫我看一下。
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) fángkǎ (second tone, rising) shuā (first tone, high and level) bu (neutral tone) kāi (first tone, high and level) mén, (second tone, rising) máfan (second tone, rising) nín (second tone, rising) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling) yíxià. (second tone, rising)
Ma carte n’ouvre pas la porte — pourriez-vous y jeter un œil, s’il vous plaît.
Quand l’utiliser
La phrase pour le soir où la carte cesse de fonctionner. 刷不开 est la forme potentielle de 刷开 (ouvrir en badgeant) : elle dit que vous badgez sans que rien ne se passe, ce qui est plus utile que de dire qu’elle est cassée.
我们房间没有热水了。我們房間沒有熱水了。
Wǒmen (third tone, dipping) fángjiān (second tone, rising) méiyǒu (second tone, rising) rèshuǐ (fourth tone, falling) le. (neutral tone)
Il n’y a plus d’eau chaude dans notre chambre.
Quand l’utiliser
À signaler au bureau le jour même. Le 了 final marque le changement — il y avait de l’eau chaude, il n’y en a plus — et c’est précisément l’information qui fait monter un technicien.
空调坏了，请问在哪里报修？空調壞了，請問在哪裡報修？
Kōngtiáo (first tone, high and level) huài (fourth tone, falling) le, (neutral tone) qǐngwèn (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) nǎlǐ (third tone, dipping) bàoxiū? (fourth tone, falling)
La climatisation est en panne — où faut-il faire la demande de réparation ?
Quand l’utiliser
报修 (bàoxiū) est le terme exact pour déclarer une panne, et chaque résidence a sa procédure : un registre à l’accueil, un numéro de téléphone, ou un formulaire dans l’application du campus. Demandez laquelle s’applique à votre bâtiment.
请问，洗衣房在几楼？怎么用？請問，洗衣房在幾樓？怎麼用？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) xǐyīfáng (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) jǐ (third tone, dipping) lóu? (second tone, rising) Zěnme (third tone, dipping) yòng? (fourth tone, falling)
Excusez-moi, à quel étage se trouve la buanderie, et comment fonctionnent les machines ?
Quand l’utiliser
Posez les deux ensemble. Les machines se lancent généralement depuis une application ou avec une carte plutôt qu’avec des pièces, et c’est la seconde moitié de la question qui vous évite de rester planté devant.
请问，房间里可以用电磁炉吗？請問，房間裡可以用電磁爐嗎？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) fángjiān (second tone, rising) lǐ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) yòng (fourth tone, falling) diàncílú (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Excusez-moi, ai-je le droit d’utiliser une plaque à induction dans la chambre ?
Quand l’utiliser
À demander avant d’en acheter une. Les appareils très gourmands en électricité — plaques, bouilloires, chauffages d’appoint — sont limités dans beaucoup de résidences pour raisons de sécurité incendie, et les règles varient d’un bâtiment à l’autre.
请问，电费怎么交？請問，電費怎麼交？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) diànfèi (fourth tone, falling) zěnme (third tone, dipping) jiāo? (first tone, high and level)
Excusez-moi, comment paie-t-on l’électricité ?
Quand l’utiliser
À demander dès la première semaine. Les chambres sont souvent équipées d’un compteur prépayé que l’on recharge soi-même, et c’est en général en se retrouvant dans le noir un soir qu’on l’apprend.
我的快递到了，请问在哪里取？我的快遞到了，請問在哪裡取？
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) kuàidì (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) le, (neutral tone) qǐngwèn (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) nǎlǐ (third tone, dipping) qǔ? (third tone, dipping)
Mon colis est arrivé — où dois-je le retirer ?
Quand l’utiliser
Les livreurs montent rarement jusqu’à la chambre. Les colis vont dans une consigne automatique ou à un point de retrait du campus, et vous présentez le code reçu par SMS ; 快递 (kuàidì) désigne à la fois le service et le colis.
我朋友想来找我，需要登记吗？我朋友想來找我，需要登記嗎？
Wǒ (third tone, dipping) péngyou (second tone, rising) xiǎng (third tone, dipping) lái (second tone, rising) zhǎo (third tone, dipping) wǒ, (third tone, dipping) xūyào (first tone, high and level) dēngjì (first tone, high and level) ma? (neutral tone)
Un ami souhaite venir me voir — doit-il s’enregistrer ?
Quand l’utiliser
À demander avant la visite, plutôt qu’à la porte avec votre ami à côté de vous. La plupart des résidences enregistrent les visiteurs sur présentation d’une pièce d’identité et fixent une heure limite de départ.
Notes culturelles
Une résidence universitaire chinoise est un bâtiment géré, non un ensemble d’appartements privés. Un bureau se trouve juste à l’entrée, occupé jour et nuit, et la personne qui s’y tient — appelée , ou simplement s’il s’agit d’une dame plus âgée, sinon — gère les clés, les visiteurs, les colis et les réparations. Être en bons termes avec ce bureau simplifie toute l’année. Le jour de l’emménagement, vous versez une (yājīn) : une caution remboursable qui couvre les dégâts et la restitution de la clé ou de la carte, rendue au départ lorsque vous remettez la chambre, si rien n’est abîmé. Conservez le reçu là où vous le retrouverez un an plus tard : c’est ce bout de papier que vous échangerez contre l’argent. Les chambres sont généralement partagées, à deux ou quatre lits, avec salle de bains commune dans le couloir pour les bâtiments anciens et salle de bains privative dans les plus récents ; le mobilier est fixe et déplacer un lit d’une chambre à l’autre est en principe interdit. L’électricité fonctionne souvent avec un compteur prépayé rechargé via une application ou au bureau, et l’eau chaude peut n’être disponible qu’à certaines heures dans les bâtiments anciens : renseignez-vous plutôt que de supposer. Les appareils très gourmands sont limités pour raisons de sécurité incendie, et l’interdiction est vérifiée lors d’inspections. La porte principale ferme à heure fixe dans beaucoup de bâtiments ; certains laissent entrer plus tard avec une carte, d’autres non. Les visiteurs s’enregistrent au bureau avec une pièce d’identité et doivent repartir avant une heure annoncée ; les nuitées ne sont généralement pas autorisées. Tout cela varie d’une université à l’autre et même d’un bâtiment à l’autre sur un même campus : le panneau d’affichage près du bureau fait foi pour votre résidence, et l’ vous l’expliquera si vous le demandez poliment.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
Vocabulaire
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
Dictionnaire →Dialogue
The same errand as a full conversation, with pinyin, translation and sentence audio.
L’emménagement à la résidence →Fiche de phrases hors ligne
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · Fiche de phrases hors ligne
S’installer à la résidence universitaire
Plateforme indépendante. Non affiliée aux autorités officielles du HSK.
你好，我来办入住手续。你好，我來辦入住手續。
Nǐ hǎo, wǒ lái bàn rùzhù shǒuxù.
Bonjour, je viens faire mon entrée dans les lieux.
这是我的学生证和护照。這是我的學生證和護照。
Zhè shì wǒ de xuéshēngzhèng hé hùzhào.
Voici ma carte d’étudiant et mon passeport.
请问，押金是多少？什么时候可以退？請問，押金是多少？什麼時候可以退？
Qǐngwèn, yājīn shì duōshao? Shénme shíhou kěyǐ tuì?
Excusez-moi, à combien s’élève la caution, et quand est-elle restituée ?
请问，宿舍楼几点关门？請問，宿舍樓幾點關門？
Qǐngwèn, sùshèlóu jǐ diǎn guānmén?
Excusez-moi, à quelle heure ferme le bâtiment de la résidence ?
请问，这儿的无线网密码是多少？請問，這兒的無線網密碼是多少？
Qǐngwèn, zhèr de wúxiànwǎng mìmǎ shì duōshao?
Excusez-moi, quel est le mot de passe du wi-fi ici ?
我的房卡刷不开门，麻烦您帮我看一下。我的房卡刷不開門，麻煩您幫我看一下。
Wǒ de fángkǎ shuā bu kāi mén, máfan nín bāng wǒ kàn yíxià.
Ma carte n’ouvre pas la porte — pourriez-vous y jeter un œil, s’il vous plaît.
我们房间没有热水了。我們房間沒有熱水了。
Wǒmen fángjiān méiyǒu rèshuǐ le.
Il n’y a plus d’eau chaude dans notre chambre.
空调坏了，请问在哪里报修？空調壞了，請問在哪裡報修？
Kōngtiáo huài le, qǐngwèn zài nǎlǐ bàoxiū?
La climatisation est en panne — où faut-il faire la demande de réparation ?
请问，洗衣房在几楼？怎么用？請問，洗衣房在幾樓？怎麼用？
Qǐngwèn, xǐyīfáng zài jǐ lóu? Zěnme yòng?
Excusez-moi, à quel étage se trouve la buanderie, et comment fonctionnent les machines ?
请问，房间里可以用电磁炉吗？請問，房間裡可以用電磁爐嗎？
Qǐngwèn, fángjiān lǐ kěyǐ yòng diàncílú ma?
Excusez-moi, ai-je le droit d’utiliser une plaque à induction dans la chambre ?
请问，电费怎么交？請問，電費怎麼交？
Qǐngwèn, diànfèi zěnme jiāo?
Excusez-moi, comment paie-t-on l’électricité ?
我的快递到了，请问在哪里取？我的快遞到了，請問在哪裡取？
Wǒ de kuàidì dào le, qǐngwèn zài nǎlǐ qǔ?
Mon colis est arrivé — où dois-je le retirer ?
我朋友想来找我，需要登记吗？我朋友想來找我，需要登記嗎？
Wǒ péngyou xiǎng lái zhǎo wǒ, xūyào dēngjì ma?
Un ami souhaite venir me voir — doit-il s’enregistrer ?