L’emménagement à la résidence

阿明

阿姨您好，我是新来的留学生，我住三零五。

Āyí (second tone, rising) nín (second tone, rising) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level) lái (second tone, rising) de (neutral tone) liúxuéshēng, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) zhù (fourth tone, falling) sān (first tone, high and level) líng (second tone, rising) wǔ. (third tone, dipping)

Bonjour madame. Je suis un nouvel étudiant étranger, je loge en 305.

阿姨

欢迎欢迎！你叫什么名字？我给你找一下房间的钥匙。

Huānyíng (first tone, high and level) huānyíng! (first tone, high and level) Nǐ (third tone, dipping) jiào (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) míngzi? (second tone, rising) Wǒ (third tone, dipping) gěi (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) zhǎo (third tone, dipping) yíxià (second tone, rising) fángjiān (second tone, rising) de (neutral tone) yàoshi. (fourth tone, falling)

Bienvenue ! Comment vous appelez-vous ? Je vais chercher les clés de votre chambre.

阿明

我叫阿明，是从摩洛哥来的。

Wǒ (third tone, dipping) jiào (fourth tone, falling) Ā (neutral tone) Míng, (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) cóng (second tone, rising) Móluògē (second tone, rising) lái (second tone, rising) de. (neutral tone)

Je m’appelle Amine, je viens du Maroc.

阿姨

找到了。这是三零五的钥匙，一共两把，别丢了。

Zhǎodào (third tone, dipping) le. (neutral tone) Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) sān (first tone, high and level) líng (second tone, rising) wǔ (third tone, dipping) de (neutral tone) yàoshi, (fourth tone, falling) yígòng (second tone, rising) liǎng (third tone, dipping) bǎ, (third tone, dipping) bié (second tone, rising) diū (first tone, high and level) le. (neutral tone)

Les voilà. Ce sont les clés du 305, deux au total, ne les perdez pas.

阿明

谢谢阿姨。请问，房间里有空调吗？北京的夏天特别热。

Xièxie (fourth tone, falling) āyí. (first tone, high and level) Qǐngwèn, (third tone, dipping) fángjiān (second tone, rising) lǐ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) kōngtiáo (first tone, high and level) ma? (neutral tone) Běijīng (third tone, dipping) de (neutral tone) xiàtiān (fourth tone, falling) tèbié (fourth tone, falling) rè. (fourth tone, falling)

Merci madame. Y a-t-il la climatisation dans la chambre ? Les étés pékinois sont très chauds.

阿姨

有空调，也有热水。不过洗衣机在一楼，是大家一起用的。

Yǒu (third tone, dipping) kōngtiáo, (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) rè (fourth tone, falling) shuǐ. (third tone, dipping) Búguò (second tone, rising) xǐyījī (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) yī (first tone, high and level) lóu, (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) dàjiā (fourth tone, falling) yìqǐ (fourth tone, falling) yòng (fourth tone, falling) de. (neutral tone)

Il y a la climatisation et l’eau chaude. En revanche, les machines à laver sont au rez-de-chaussée et sont partagées.

阿明

明白了。这儿上网方便吗？我每个星期都要跟家里打电话。

Míngbai (second tone, rising) le. (neutral tone) Zhèr (fourth tone, falling) shàngwǎng (fourth tone, falling) fāngbiàn (first tone, high and level) ma? (neutral tone) Wǒ (third tone, dipping) měi (third tone, dipping) ge (neutral tone) xīngqī (first tone, high and level) dōu (first tone, high and level) yào (fourth tone, falling) gēn (first tone, high and level) jiā (first tone, high and level) lǐ (third tone, dipping) dǎ (third tone, dipping) diànhuà. (fourth tone, falling)

Je vois. Est-ce que l’accès à Internet est pratique ici ? J’appelle ma famille chaque semaine.

阿姨

方便，每层楼都有网，密码写在门后面。

Fāngbiàn, (first tone, high and level) měi (third tone, dipping) céng (second tone, rising) lóu (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) yǒu (third tone, dipping) wǎng, (third tone, dipping) mìmǎ (fourth tone, falling) xiě (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) mén (second tone, rising) hòumiàn. (fourth tone, falling)

Oui, chaque étage a le wifi, et le mot de passe est écrit au dos de la porte.

阿明

太好了。还有一件事：我可以在房间里做饭吗？

Tài (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone) Hái (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) jiàn (fourth tone, falling) shì: (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) fángjiān (second tone, rising) lǐ (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) fàn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)

Parfait. Encore une chose : puis-je cuisiner dans ma chambre ?

阿姨

房间里不可以。厨房在每层楼的东边，你可以在那儿做。

Fángjiān (second tone, rising) lǐ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) kěyǐ. (third tone, dipping) Chúfáng (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) měi (third tone, dipping) céng (second tone, rising) lóu (second tone, rising) de (neutral tone) dōngbian, (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) nàr (fourth tone, falling) zuò. (fourth tone, falling)

Pas dans les chambres. Il y a une cuisine à l’est de chaque étage, vous pouvez y faire à manger.

阿明

好的。宿舍晚上几点关门？

Hǎo (third tone, dipping) de. (neutral tone) Sùshè (fourth tone, falling) wǎnshang (third tone, dipping) jǐ (third tone, dipping) diǎn (third tone, dipping) guān (first tone, high and level) mén? (second tone, rising)

Entendu. À quelle heure la résidence ferme-t-elle le soir ?

阿姨

十一点半关门。要是回来晚了，就给我打电话。

Shíyī (second tone, rising) diǎn (third tone, dipping) bàn (fourth tone, falling) guān (first tone, high and level) mén. (second tone, rising) Yàoshi (fourth tone, falling) huílái (second tone, rising) wǎn (third tone, dipping) le, (neutral tone) jiù (fourth tone, falling) gěi (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) dǎ (third tone, dipping) diànhuà. (fourth tone, falling)

À onze heures et demie. Si vous rentrez plus tard, appelez-moi.

阿明

记住了，谢谢您，麻烦您了。

Jìzhù (fourth tone, falling) le, (neutral tone) xièxie (fourth tone, falling) nín, (second tone, rising) máfan (second tone, rising) nín (second tone, rising) le. (neutral tone)

C’est noté. Merci beaucoup, désolé de vous avoir dérangée.

阿姨

不麻烦。你行李多吗？要不要我帮你搬上去？

Bù (fourth tone, falling) máfan. (second tone, rising) Nǐ (third tone, dipping) xíngli (second tone, rising) duō (first tone, high and level) ma? (neutral tone) Yào (fourth tone, falling) bu (neutral tone) yào (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) bāng (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) bān (first tone, high and level) shàngqù? (fourth tone, falling)

Aucun dérangement. Avez-vous beaucoup de bagages ? Voulez-vous que je vous aide à les monter ?

阿明

不用了，我只有两个箱子，自己可以。

Búyòng (second tone, rising) le, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) zhǐ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) xiāngzi, (first tone, high and level) zìjǐ (fourth tone, falling) kěyǐ. (third tone, dipping)

Ce n’est pas la peine, je n’ai que deux valises, je m’en sors.

阿姨

那好。跟你住一个房间的是一个中国学生，他昨天已经搬进来了。

Nà (fourth tone, falling) hǎo. (third tone, dipping) Gēn (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) zhù (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) fángjiān (second tone, rising) de (neutral tone) shì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) Zhōngguó (first tone, high and level) xuésheng, (second tone, rising) tā (first tone, high and level) zuótiān (second tone, rising) yǐjīng (third tone, dipping) bān (first tone, high and level) jìnlái (fourth tone, falling) le. (neutral tone)

Très bien. Votre colocataire est un étudiant chinois, il a emménagé hier.

阿明

是吗？那太好了，我正好可以跟他练习汉语。

Shì (fourth tone, falling) ma? (neutral tone) Nà (fourth tone, falling) tài (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) le, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) zhènghǎo (fourth tone, falling) kěyǐ (third tone, dipping) gēn (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) liànxí (fourth tone, falling) Hànyǔ. (fourth tone, falling)

Vraiment ? C’est parfait, je pourrai pratiquer mon chinois avec lui.

阿姨

是啊，他也想学一点儿外语呢。

Shì (fourth tone, falling) a, (neutral tone) tā (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) xué (second tone, rising) yìdiǎnr (fourth tone, falling) wàiyǔ (fourth tone, falling) ne. (neutral tone)

En effet, et lui aussi veut apprendre une langue étrangère.

阿明

谢谢阿姨，我先上去了。

Xièxie (fourth tone, falling) āyí, (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) shàngqù (fourth tone, falling) le. (neutral tone)

Merci madame, je monte.

阿姨

去吧。有事就来找我，我一般都在一楼。

Qù (fourth tone, falling) ba. (neutral tone) Yǒu (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) zhǎo (third tone, dipping) wǒ, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) yìbān (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) yī (first tone, high and level) lóu. (second tone, rising)

Allez-y. Venez me voir en cas de besoin, je suis généralement au rez-de-chaussée.