HSK Guide
在饭馆点菜

Commander au restaurant

Amine emmène sa camarade Xiaomei au restaurant. Il demande au serveur la spécialité de la maison, commande le mouton, écoute Xiaomei commander du poisson, complimente la cuisine, règle avec un billet de cent yuans et reçoit sa monnaie. Dix-huit répliques pour un repas complet, en vocabulaire HSK 1–2.

HSK 2· HSK 1–4 (version classique)dialogue2 min de lecture174 caractères18 phrases

Touchez un mot pour afficher sa définition

  1. 服务员

    ，，。

    Nǐmen (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) jìn, (fourth tone, falling) qǐng (third tone, dipping) zuò. (fourth tone, falling)

    Bonjour. Entrez et installez-vous.

  2. 阿明

    。。

    Xièxie. (fourth tone, falling) Wǒmen (third tone, dipping) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) rén. (second tone, rising)

    Merci. Nous sommes deux.

  3. 服务员

    ？

    Nǐmen (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) chī (first tone, high and level) shénme? (second tone, rising)

    Que souhaitez-vous manger ?

  4. 阿明

    ？

    Nǐmen (third tone, dipping) zhèr (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) cài (fourth tone, falling) hǎochī? (third tone, dipping)

    Qu’est-ce qui est bon chez vous ?

  5. 服务员

    ，。

    Wǒmen (third tone, dipping) de (neutral tone) yángròu (second tone, rising) fēicháng (first tone, high and level) hǎochī, (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) rén (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) yào. (fourth tone, falling)

    Notre mouton est excellent, beaucoup de clients en prennent.

  6. 阿明

    ，。

    Hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) yángròu (second tone, rising) hé (second tone, rising) mǐfàn. (third tone, dipping)

    D’accord, je prendrai le mouton avec du riz.

  7. 小美

    ，。

    Wǒ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) chī (first tone, high and level) yángròu, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) yú (second tone, rising) hé (second tone, rising) jīdàn. (first tone, high and level)

    Je ne mange pas de mouton, je prendrai le poisson et les œufs.

  8. 服务员

    ？

    Nǐmen (third tone, dipping) hē (first tone, high and level) shénme? (second tone, rising)

    Et comme boisson ?

  9. 阿明

    ，。

    Wǒ (third tone, dipping) hē (first tone, high and level) chá, (second tone, rising) tā (first tone, high and level) hē (first tone, high and level) shuǐ. (third tone, dipping)

    Du thé pour moi, de l’eau pour elle.

  10. 服务员

    ，。

    Hǎo (third tone, dipping) de, (neutral tone) qǐng (third tone, dipping) děng (third tone, dipping) yíxià. (second tone, rising)

    Très bien, un instant s’il vous plaît.

  11. 服务员

    ，。

    Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) nǐmen (third tone, dipping) de (neutral tone) cài, (fourth tone, falling) qǐng (third tone, dipping) mànman (fourth tone, falling) chī. (first tone, high and level)

    Voici vos plats. Bon appétit.

  12. 阿明

    ！！

    Xièxie! (fourth tone, falling) Zhège (fourth tone, falling) yángròu (second tone, rising) zhēn (first tone, high and level) hǎochī! (third tone, dipping)

    Merci ! Ce mouton est vraiment délicieux.

  13. 小美

    ，。

    Yú (second tone, rising) yě (third tone, dipping) fēicháng (first tone, high and level) hǎochī, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) xǐhuan. (third tone, dipping)

    Le poisson est excellent aussi, il me plaît beaucoup.

  14. 阿明

    ，？

    Fúwùyuán, (second tone, rising) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)

    Monsieur, s’il vous plaît, combien cela fait-il ?

  15. 服务员

    。

    Liùshíbā (fourth tone, falling) kuài (fourth tone, falling) qián. (second tone, rising)

    Soixante-huit yuans.

  16. 阿明

    。

    Gěi (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) yìbǎi (fourth tone, falling) kuài. (fourth tone, falling)

    Voici cent yuans.

  17. 服务员

    。！

    Zhǎo (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) sānshí (first tone, high and level) èr (fourth tone, falling) kuài. (fourth tone, falling) Xièxie! (fourth tone, falling)

    Trente-deux yuans de monnaie. Merci !

  18. 阿明

    ，。

    Cài (fourth tone, falling) zhēn (first tone, high and level) hǎochī, (third tone, dipping) xiàcì (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) hái (second tone, rising) lái. (second tone, rising)

    C’était vraiment bon, nous reviendrons la prochaine fois.

Compréhension

  1. 1.Quel plat le serveur recommande-t-il ?

    服务员说什么菜好吃？

  2. 2.Que commande Xiaomei ?

    小美要吃什么？

  3. 3.Que boit Amine ?

    阿明喝什么？

  4. 4.À combien s’élève le repas ?

    他们的菜多少钱？