HSK Guide
买火车票

Acheter un billet de train

Amine veut être à Shanghai demain. Au guichet, il compare le train de huit heures et celui de onze heures — cinq heures contre quatre, trois cents yuans contre cinq cent cinquante —, choisit le lent et bon marché, présente son passeport et apprend par quelle porte passer. Dix-huit répliques pour une démarche réelle, en vocabulaire HSK 1–2.

HSK 2· HSK 1–4 (version classique)dialogue2 min de lecture203 caractères18 phrases

Touchez un mot pour afficher sa définition

  1. 阿明

    ！。

    Nǐ (third tone, dipping) hǎo! (third tone, dipping) Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) mǎi (third tone, dipping) míngtiān (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) Shànghǎi (fourth tone, falling) de (neutral tone) huǒchē (third tone, dipping) piào. (fourth tone, falling)

    Bonjour ! Je voudrais un billet de train pour Shanghai, pour demain.

  2. 售票员

    ，。？

    Míngtiān (second tone, rising) shàngwǔ (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) bā (first tone, high and level) diǎn (third tone, dipping) de, (neutral tone) yě (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) shíyī (second tone, rising) diǎn (third tone, dipping) de. (neutral tone) Nǐ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) nǎge? (third tone, dipping)

    Demain matin, il y en a un à huit heures et un à onze heures. Lequel voulez-vous ?

  3. 阿明

    ？

    Bā (first tone, high and level) diǎn (third tone, dipping) de (neutral tone) yào (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) cháng (second tone, rising) shíjiān? (second tone, rising)

    Combien de temps dure celui de huit heures ?

  4. 售票员

    ，。

    Bā (first tone, high and level) diǎn (third tone, dipping) de (neutral tone) màn (fourth tone, falling) yìdiǎnr, (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling) wǔ (third tone, dipping) ge (neutral tone) xiǎoshí. (third tone, dipping)

    Celui de huit heures est un peu plus lent : cinq heures.

  5. 阿明

    ？

    Shíyī (second tone, rising) diǎn (third tone, dipping) de (neutral tone) ne? (neutral tone)

    Et celui de onze heures ?

  6. 售票员

    ，。

    Shíyī (second tone, rising) diǎn (third tone, dipping) de (neutral tone) kuài, (fourth tone, falling) sì (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xiǎoshí (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) le. (neutral tone)

    Celui-là est rapide : vous y êtes en quatre heures.

  7. 阿明

    ？

    Shíyī (second tone, rising) diǎn (third tone, dipping) de (neutral tone) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)

    Combien coûte celui de onze heures ?

  8. 售票员

    ，。

    Shíyī (second tone, rising) diǎn (third tone, dipping) de (neutral tone) wǔbǎi (third tone, dipping) wǔshí (third tone, dipping) kuài, (fourth tone, falling) bā (first tone, high and level) diǎn (third tone, dipping) de (neutral tone) sānbǎi (first tone, high and level) kuài. (fourth tone, falling)

    Cinq cent cinquante yuans ; celui de huit heures est à trois cents.

  9. 阿明

    。

    Nà (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) bā (first tone, high and level) diǎn (third tone, dipping) de. (neutral tone)

    Alors je prends celui de huit heures.

  10. 售票员

    ？

    Jǐ (third tone, dipping) ge (neutral tone) rén? (second tone, rising)

    Vous êtes combien ?

  11. 阿明

    。

    Jiù (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) rén. (second tone, rising)

    Moi seulement.

  12. 售票员

    。。

    Hǎo. (third tone, dipping) Qǐng (third tone, dipping) gěi (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling) yíxià (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) hùzhào. (fourth tone, falling)

    Très bien. Votre passeport, s’il vous plaît.

  13. 阿明

    。

    Gěi (third tone, dipping) nín. (second tone, rising)

    Tenez.

  14. 售票员

    。。。

    Xièxie. (fourth tone, falling) Sānbǎi (first tone, high and level) kuài. (fourth tone, falling) Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) piào (fourth tone, falling) hé (second tone, rising) hùzhào. (fourth tone, falling)

    Merci. Trois cents yuans. Voici votre billet et votre passeport.

  15. 阿明

    ，？

    Qǐngwèn, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) cóng (second tone, rising) nǎge (third tone, dipping) mén (second tone, rising) jìn? (fourth tone, falling)

    Excusez-moi, par quelle porte dois-je entrer ?

  16. 售票员

    。。

    Piào (fourth tone, falling) shang (neutral tone) xiě (third tone, dipping) zhe (neutral tone) sān (first tone, high and level) hào (fourth tone, falling) mén. (second tone, rising) Nǐ (third tone, dipping) zǎo (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) xiǎoshí (third tone, dipping) lái (second tone, rising) jiù (fourth tone, falling) kěyǐ. (third tone, dipping)

    C’est écrit sur le billet : porte trois. Arriver une heure à l’avance suffit.

  17. 阿明

    ，。！

    Hǎo (third tone, dipping) de, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) zhīdào (first tone, high and level) le. (neutral tone) Xièxie (fourth tone, falling) nín! (second tone, rising)

    D’accord, c’est noté. Merci !

  18. 售票员

    ，！

    Bú (second tone, rising) kèqi, (fourth tone, falling) zàijiàn! (fourth tone, falling)

    Je vous en prie. Au revoir !

Compréhension

  1. 1.Pour quel jour est le billet ?

    阿明买哪天的票？

  2. 2.Combien de temps dure le train de huit heures ?

    八点的火车要坐多长时间？

  3. 3.Quel train Amine choisit-il ?

    阿明买了哪个票？

  4. 4.Combien coûte son billet ?

    这张票多少钱？

  5. 5.Par quelle porte Amine doit-il passer ?

    阿明从哪个门进？