Prendre A pour B : 以…为…
Cadre écrit signifiant « prendre A pour B » ou « faire de A le B ». Il est figé dans des tours comme 以…为主, 以…为目标 et 以…为骄傲 ; 为 se lit wéi.
Structure
主语 + 以 + A + 为 + B（主／目标／骄傲／第一…）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
« La clientèle de ce restaurant est surtout jeune » — littéralement « prend les jeunes pour partie principale ». introduit A, et (wéi, deuxième ton) lui attribue un rôle B. Le cadre est d’origine classique et relève du chinois écrit et soutenu, où il est bien plus compact que ses équivalents oraux.
Quelques cases B couvrent l’essentiel de ce que rencontre un lecteur du HSK 5. … « surtout… » : . … « viser… » : . … « être fier de… » : . … ou … « faire passer … en premier » : . Dans chaque cas, A peut être un nom ou tout un groupe verbal.
Les deux moitiés sont obligatoires. Omettre () ou omettre () casse le cadre. Et ce n’est pas « afin de » : c’est le verbe « être, servir de », lu wéi et non wèi. À l’oral, la même idée passe d’ordinaire par A B, ou simplement par .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
这家饭馆的客人以年轻人为主。這家飯館的客人以年輕人為主。
Zhè (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) fànguǎn (fourth tone, falling) de (neutral tone) kèrén (fourth tone, falling) yǐ (third tone, dipping) niánqīngrén (second tone, rising) wéi (second tone, rising) zhǔ. (third tone, dipping)···
La clientèle de ce restaurant est surtout composée de jeunes.
他的父母一直以他为骄傲。他的父母一直以他為驕傲。
Tā (first tone, high and level) de (neutral tone) fùmǔ (fourth tone, falling) yìzhí (fourth tone, falling) yǐ (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) wéi (second tone, rising) jiāo (first tone, high and level) ào. (fourth tone, falling)···
Ses parents ont toujours été fiers de lui.
他从小就以成为一名医生为目标。他從小就以成為一名醫生為目標。
Tā (first tone, high and level) cóngxiǎo (second tone, rising) jiù (fourth tone, falling) yǐ (third tone, dipping) chéngwéi (second tone, rising) yì (fourth tone, falling) míng (second tone, rising) yīshēng (first tone, high and level) wéi (second tone, rising) mùbiāo. (fourth tone, falling)···
Depuis l’enfance, il s’est fixé pour but de devenir médecin.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这家饭馆的客人以年轻人主。
Correct
Correct sentence: 这家饭馆的客人以年轻人为主。
Pourquoi: 为 est le verbe du cadre ; sans lui, rien n’attribue le rôle.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他的父母一直以他为了骄傲。
Correct
Correct sentence: 他的父母一直以他为骄傲。
Pourquoi: Ce 为 est wéi « être, servir de », non 为了 « afin de ».
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这家饭馆的客人是年轻人为主。
Correct
Correct sentence: 这家饭馆的客人以年轻人为主。
Pourquoi: 为主 exige 以 pour introduire ce qui est pris comme partie principale ; 是 ne peut pas le remplacer.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
以 A 为 B est l’équivalent écrit de 把 A 当作 B « considérer A comme B » : 他把老师当作朋友 ≈ 他以老师为朋友. Comme 把, 以 place son objet avant le verbe principal. La différence tient au registre et au figement : 把…当作… est de la langue courante et accepte n’importe quel B ; 以…为… est soutenu et vit surtout dans des combinaisons fixes — 为主, 为目标, 为骄傲, 为第一 — qu’il vaut la peine d’apprendre comme des blocs.
La construction en 把 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : « La clientèle de cette boutique est surtout étudiante. »
这家店的客人 ___ 学生为主。