Sinon : 否则
否则 signifie « sinon ». Il ouvre la seconde proposition et introduit ce qui arrivera si la première n’est pas réalisée — presque toujours une chose fâcheuse.
Structure
应该做的事，否则 + （主语）+ 不好的结果
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « Il faut se dépêcher, sinon nous serons en retard ». La première proposition dit ce qui doit ou devrait se faire ; expose ensuite le prix à payer si on ne le fait pas.
contient déjà la négation : il signifie . Deux erreurs fréquentes s’expliquent ainsi. Mettre aussi dans la première proposition double la négation — ， dit « si tu ne te dépêches pas, sinon tu seras en retard ». Et la proposition après doit être la conséquence de ne pas agir, donc le mauvais résultat, non le bon : ，, jamais .
est une conjonction et se place tout en tête de sa proposition, avant tout sujet : ，. La proposition de résultat porte souvent , ou , et un final après est courant à l’oral : .
en est l’équivalent oral et s’emploie de même ; est la forme écrite, celle qu’imprime l’épreuve du HSK 4. Dans les exercices de remise en ordre, le segment qui commence par ne peut jamais venir en premier.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我们得快点儿走，否则会迟到的。我們得快點兒走，否則會遲到的。
Wǒmen (third tone, dipping) děi (third tone, dipping) kuài (fourth tone, falling) diǎnr (third tone, dipping) zǒu, (third tone, dipping) fǒuzé (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) chídào (second tone, rising) de. (neutral tone)···
Il faut se dépêcher, sinon nous serons en retard.
你要按时吃药，否则感冒不会好。你要按時吃藥，否則感冒不會好。
Nǐ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) ànshí (fourth tone, falling) chī (first tone, high and level) yào, (fourth tone, falling) fǒuzé (third tone, dipping) gǎnmào (third tone, dipping) bú (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) hǎo. (third tone, dipping)···
Prends tes médicaments à l’heure, sinon ton rhume ne guérira pas.
出门前要检查一下护照，否则到了机场就来不及了。出門前要檢查一下護照，否則到了機場就來不及了。
Chūmén (first tone, high and level) qián (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) jiǎnchá (third tone, dipping) yíxià (second tone, rising) hùzhào, (fourth tone, falling) fǒuzé (third tone, dipping) dàole (fourth tone, falling) jīchǎng (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) láibují (second tone, rising) le. (neutral tone)···
Vérifie ton passeport avant de partir, sinon une fois à l’aéroport il sera trop tard.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 否则你快点儿走，我们会迟到的。
Correct
Correct sentence: 你快点儿走，否则我们会迟到的。
Pourquoi: 否则 introduit la conséquence : il ouvre la seconde proposition, non la première.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 如果你不快点儿走，否则会迟到。
Correct
Correct sentence: 你快点儿走，否则会迟到。
Pourquoi: 否则 signifie déjà « si… ne… pas ». Avec 如果不 en plus, la négation est doublée ; employez l’un ou l’autre (如果你不快点儿走，就会迟到).
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 你要认真复习，否则会考得很好。
Correct
Correct sentence: 你要认真复习，否则会考得很差。
Pourquoi: Ce qui suit 否则 est ce qui arrive si l’on *ne* fait *pas* ce que dit la première proposition : ce doit être le mauvais résultat.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
否则 est un 如果不…就… condensé. Le même avertissement se construit des deux façons : 如果你不快点儿走，我们就会迟到 / 你快点儿走，否则我们会迟到. La version en 如果 énonce la condition négative ; la version en 否则 donne d’abord la consigne positive et laisse la condition sous-entendue, d’où son allure de conseil. Mélanger les deux — 如果不…否则… — est l’erreur à éviter.
Si : 如果…（的话），就… →Often confused with
Suffisant ou indispensable : 只要…就… et 只有…才…
只要 + 条件，（主语）+ 就 + 结果（充分条件） ｜ 只有 + 条件，（主语）+ 才 + 结果（必要条件）
Plus →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui complète 快点儿吃吧，___菜就不好吃了。