Et par là même : 从而
Relie une action ou une mesure au résultat qu’elle a produit, en général par le même sujet. Connecteur écrit : il ouvre la seconde proposition, qui n’a normalement pas de nouveau sujet.
Structure
（主语）+ 做法／原因，从而 + 达到的结果
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « Il s’est exercé tous les jours et a ainsi rapidement élevé son niveau de chinois. » dit que la première proposition était le moyen et la seconde ce qu’il a permis d’obtenir. C’est un mot écrit, à sa place dans les rapports, les essais et les informations, et l’un des connecteurs que valorisent les épreuves d’écriture du HSK 5.
La première proposition décrit typiquement ce que quelqu’un a fait — une méthode, un changement, une mesure : ， « L’entreprise a amélioré son service et a ainsi attiré davantage de clients. » La seconde décrit le résultat, généralement une amélioration, une hausse ou un nouvel état, souvent avec des verbes comme , , , ou .
Deux restrictions découlent de ce sens. ouvre la seconde proposition et ne porte normalement pas de nouveau sujet — celui qui a agi est celui qui a obtenu. Et il n’exprime pas une cause extérieure ordinaire : quand la pluie fait annuler un match, personne ne s’est servi de la pluie comme moyen ; le lien est ou , non .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
他每天坚持练习，从而很快提高了汉语水平。他每天堅持練習，從而很快提高了漢語水平。
Tā (first tone, high and level) měitiān (third tone, dipping) jiānchí (first tone, high and level) liànxí, (fourth tone, falling) cóng (second tone, rising) ér (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) kuài (fourth tone, falling) tígāole (second tone, rising) Hànyǔ (fourth tone, falling) shuǐpíng. (third tone, dipping)···
Il s’est exercé tous les jours et a ainsi rapidement élevé son niveau de chinois.
公司改进了服务，从而吸引了更多顾客。公司改進了服務，從而吸引了更多顧客。
Gōngsī (first tone, high and level) gǎijìnle (third tone, dipping) fúwù, (second tone, rising) cóng (second tone, rising) ér (second tone, rising) xīyǐnle (first tone, high and level) gèng (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) gùkè. (fourth tone, falling)···
L’entreprise a amélioré son service et a ainsi attiré davantage de clients.
通过这次活动，大家互相了解了，从而成了好朋友。通過這次活動，大家互相了解了，從而成了好朋友。
Tōngguò (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) huódòng, (second tone, rising) dàjiā (fourth tone, falling) hùxiāng (fourth tone, falling) liǎojiě (third tone, dipping) le, (neutral tone) cóng (second tone, rising) ér (second tone, rising) chéngle (second tone, rising) hǎo (third tone, dipping) péngyou. (second tone, rising)···
Grâce à cette activité, tout le monde a appris à se connaître et est ainsi devenu ami.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 从而他每天坚持练习，很快提高了汉语水平。
Correct
Correct sentence: 他每天坚持练习，从而很快提高了汉语水平。
Pourquoi: 从而 ouvre la proposition de résultat ; il n’introduit jamais le moyen.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 因为下雨了，从而比赛取消了。
Correct
Correct sentence: 因为下雨了，所以比赛取消了。
Pourquoi: La pluie est une cause extérieure, non un moyen employé par quelqu’un. La cause et l’effet ordinaires prennent 所以 ou 因此.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他每天坚持练习，从而他很快提高了汉语水平。
Correct
Correct sentence: 他每天坚持练习，从而很快提高了汉语水平。
Pourquoi: La proposition en 从而 partage le sujet de la première et ne le répète pas.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
所以 marque n’importe quel résultat de n’importe quelle cause : 因为下雨了，所以比赛取消了. 从而 est plus étroit — la première proposition doit être une chose faite, un moyen ou une mesure, et la seconde ce que ce moyen a permis. Il relève aussi de l’écrit. Test rapide : si l’on peut insérer « en faisant cela » avant le résultat, 从而 convient ; si la cause est simplement survenue, employez 所以 ou 因此.
Cause et conséquence : 因为…所以… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : 我们改变了学习方法，___ 提高了效率。