骑騎 qí — monter à, aller à (vélo, cheval, moto)
qí (second tone, rising)qi2
Traditionnel: 騎
monter à, aller à (vélo, cheval, moto)
HSK 3· HSK 1–4 (version classique)verb
Sens
monter à, aller à (vélo, cheval, moto)
Monter sur ce qu’on enfourche : vélo, cheval, scooter. Ce dans quoi on s’assoit — bus, train, avion — prend 坐.
verb
Phrases d’exemple
- 我每天骑自行车上班。我每天騎自行車上班。Wǒ (third tone, dipping) měi (third tone, dipping) tiān (first tone, high and level) qí (second tone, rising) zìxíngchē (fourth tone, falling) shàngbān. (fourth tone, falling)···
Je vais au travail à vélo tous les jours.
- 骑车去比走路快多了。騎車去比走路快多了。Qí (second tone, rising) chē (first tone, high and level) qù (fourth tone, falling) bǐ (third tone, dipping) zǒu (third tone, dipping) lù (fourth tone, falling) kuài (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) le. (neutral tone)···
Y aller à vélo est bien plus rapide qu’à pied.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我骑地铁去。
Correct我坐地铁去。
骑 ne vaut que pour ce qu’on enfourche. Un métro, un bus, un train ou un avion se prend de l’intérieur : le verbe est 坐.