难道難道 nándào — est-ce que par hasard…, ne me dis pas que… (question rhétorique)
nándào (second tone, rising)nan2dao4
Traditionnel: 難道
est-ce que par hasard…, ne me dis pas que… (question rhétorique)
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)adverb
Sens
est-ce que par hasard…, ne me dis pas que… (question rhétorique)
难, difficile, et 道, dire — « difficile à dire [qu’il en soit autrement] ». Il ouvre une question dont le locuteur croit déjà connaître la réponse, en général avec surprise ou agacement : 难道你忘了吗？, ne me dis pas que tu as oublié ?
adverb
Phrases d’exemple
- 难道你不知道这件事吗？難道你不知道這件事嗎？Nándào (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) zhīdào (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)···
Ne me dis pas que tu ne sais pas cela ?
- 他难道不怕迟到吗？都快九点了。他難道不怕遲到嗎？都快九點了。Tā (first tone, high and level) nándào (second tone, rising) bú (second tone, rising) pà (fourth tone, falling) chídào (second tone, rising) ma? (neutral tone) Dōu (first tone, high and level) kuài (fourth tone, falling) jiǔ (third tone, dipping) diǎn (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
N’a-t-il donc pas peur d’être en retard ? Il est presque neuf heures déjà.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait难道你不知道吗这件事？
Correct难道你不知道这件事吗？
难道 ouvre la question rhétorique, mais la particule interrogative 吗 reste à la toute fin de la phrase. 难道 ne change pas l’ordre normal des mots — il y ajoute seulement l’incrédulité.