遍 biàn — une fois (une action suivie du début à la fin)
biàn (fourth tone, falling)bian4
une fois (une action suivie du début à la fin)
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)measure
Sens
une fois (une action suivie du début à la fin)
Un compte non des occurrences mais des parcours entiers : 次 se contente de dénombrer, tandis que 遍 exige la chose en entier, du début à la fin — 看一遍, la regarder en entier une fois ; 说一遍, redire toute la phrase, non un seul mot.
measure
Phrases d’exemple
- 这本书我看了三遍。這本書我看了三遍。Zhè (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) kànle (fourth tone, falling) sān (first tone, high and level) biàn. (fourth tone, falling)···
J’ai lu ce livre trois fois, en entier.
- 老师，请再说一遍。老師，請再說一遍。Lǎoshī, (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) yí (second tone, rising) biàn. (fourth tone, falling)···
Professeur, répétez, s’il vous plaît.