辛苦 xīnkǔ — pénible, épuisant (travail) ; « vous avez dû avoir du mal » (poli)

Sens

1. 1

   pénible, épuisant (travail) ; « vous avez dû avoir du mal » (poli)

   Éprouvant, physiquement ou mentalement, dit du travail et de ceux qui le font — 辛 âpre, dur, 苦 souffrance. Il sert aussi de formule de politesse toute faite : 你辛苦了, dit à quelqu’un qui achève une tâche, plus proche de « merci pour votre peine » que d’un vrai commentaire sur la fatigue.

   adjective

Phrases d’exemple

• 医生的工作很辛苦，经常很晚才回家。/醫生的工作很辛苦，經常很晚才回家。Yīshēng (first tone, high and level) de (neutral tone) gōngzuò (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) xīnkǔ, (first tone, high and level) jīngcháng (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) wǎn (third tone, dipping) cái (second tone, rising) huí (second tone, rising) jiā. (first tone, high and level)···

  Le travail d’un médecin est éprouvant — il ne rentre souvent que tard.

• 大家工作了一天，都辛苦了，早点儿休息吧。Dàjiā (fourth tone, falling) gōngzuòle (first tone, high and level) yìtiān, (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) xīnkǔ (first tone, high and level) le, (neutral tone) zǎodiǎnr (third tone, dipping) xiūxi (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···

  Tout le monde a travaillé toute la journée — reposons-nous tôt.

Mots proches