赶趕 gǎn — se dépêcher pour attraper (un transport, un délai) ; chasser
gǎn (third tone, dipping)gan3
Traditionnel: 趕
se dépêcher pour attraper (un transport, un délai) ; chasser
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)verb
Sens
se dépêcher pour attraper (un transport, un délai) ; chasser
Un mouvement sous la pression de l’horloge : 赶飞机, 赶火车, courir pour arriver avant que les portes ne se ferment. Le même caractère, suivi de 走, se retourne vers l’extérieur — 赶走, chasser quelque chose plutôt que courir après.
verb
Phrases d’exemple
- 快点儿，我们要赶飞机。快點兒，我們要趕飛機。Kuài (fourth tone, falling) diǎnr, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) gǎn (third tone, dipping) fēijī. (first tone, high and level)···
Dépêche-toi, il faut qu’on attrape notre avion.
- 他跑得很快，终于赶上了。他跑得很快，終於趕上了。Tā (first tone, high and level) pǎo (third tone, dipping) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) kuài, (fourth tone, falling) zhōngyú (first tone, high and level) gǎnshàng (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
Il a couru vite et a fini par y arriver à temps.