敢 gǎn — oser, avoir le courage de
gǎn (third tone, dipping)gan3
oser, avoir le courage de
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)verb
Sens
oser, avoir le courage de
Un verbe modal, toujours devant un autre : 敢说, 敢去, 敢不敢. Sa négation, 不敢, est le mot courant pour la peur qui arrête un geste plutôt que le sentiment brut — 害怕 est le sentiment, 不敢 ce qu’il fait à vos mains.
verb
Phrases d’exemple
- 这只狗很大，孩子不敢过去。這隻狗很大，孩子不敢過去。Zhè (fourth tone, falling) zhī (first tone, high and level) gǒu (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) dà, (fourth tone, falling) háizi (second tone, rising) bù (fourth tone, falling) gǎn (third tone, dipping) guòqù. (fourth tone, falling)···
Ce chien est grand : l’enfant n’ose pas s’approcher.
- 你敢不敢跟我们一起唱歌？你敢不敢跟我們一起唱歌？Nǐ (third tone, dipping) gǎn (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) gǎn (third tone, dipping) gēn (first tone, high and level) wǒmen (third tone, dipping) yìqǐ (fourth tone, falling) chànggē? (fourth tone, falling)···
Oses-tu chanter avec nous ?
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我不赶说实话。
Correct我不敢说实话。
敢 « oser » et 赶 « se dépêcher, attraper » sont des homophones parfaits — même pinyin, même ton — seul le radical les distingue à l’écrit. Un clavier pinyin propose les deux ; se tromper est une faute d’un caractère au sens très différent.