规定/規定 guīdìng — stipuler, fixer (une règle) ; règlement, règle

Sens

1. 1

   stipuler, fixer (une règle) ; règlement, règle

   规, un compas — l’outil du cercle parfait — et 定, fixer en place. Un règlement est une ligne tracée une fois pour toutes, que chacun doit suivre, comme le compas trace le même cercle à chaque fois. En verbe, il introduit la règle elle-même : 学校规定学生八点上课.

   verb

Phrases d’exemple

• 学校规定学生不能带手机。/學校規定學生不能帶手機。Xuéxiào (second tone, rising) guīdìng (first tone, high and level) xuésheng (second tone, rising) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) dài (fourth tone, falling) shǒujī. (third tone, dipping)···

  L’école interdit aux élèves d’apporter leur téléphone portable.

• 这是公司的规定，大家都要注意。/這是公司的規定，大家都要注意。Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) gōngsī (first tone, high and level) de (neutral tone) guīdìng, (first tone, high and level) dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) yào (fourth tone, falling) zhùyì. (fourth tone, falling)···

  C’est le règlement de l’entreprise : tout le monde doit y faire attention.

Mots proches