表面 biǎomiàn — surface ; apparence extérieure

Sens

1. 1

   surface ; apparence extérieure

   Le dehors littéral d’une chose, et le dehors figuré d’une situation. Dans le second sens, il s’oppose presque toujours à 本质, le plus souvent dans le tour 表面上 — « en apparence ».

   noun

Phrases d’exemple

• 桌子表面很干净。/桌子表面很乾淨。Zhuōzi (first tone, high and level) biǎomiàn (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) gānjìng. (first tone, high and level)···

  La surface de la table est propre.

• 他表面上很平静，其实很着急。/他表面上很平靜，其實很著急。Tā (first tone, high and level) biǎomiàn (third tone, dipping) shàng (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) píngjìng, (second tone, rising) qíshí (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) zháojí. (second tone, rising)···

  En apparence il est calme ; en réalité il est très inquiet.

Mots proches