本质/本質 běnzhì — essence, nature profonde

Sens

1. 1

   essence, nature profonde

   Ce qu’une chose est sous ce dont elle a l’air. C’est l’opposé attitré de 表面, et le couple structure presque tout raisonnement chinois sur les apparences : 表面上…，本质上…

   noun

Phrases d’exemple

• 表面上是小事，本质上是大问题。/表面上是小事，本質上是大問題。Biǎomiàn (third tone, dipping) shàng (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) xiǎo (third tone, dipping) shì, (fourth tone, falling) běnzhì (third tone, dipping) shàng (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) dà (fourth tone, falling) wèntí. (fourth tone, falling)···

  En apparence c’est peu de chose ; au fond c’est un vrai problème.

• 我们要看清问题的本质。/我們要看清問題的本質。Wǒmen (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) kàn (fourth tone, falling) qīng (first tone, high and level) wèntí (fourth tone, falling) de (neutral tone) běnzhì. (third tone, dipping)···

  Nous devons voir clairement le fond du problème.

Mots proches