美丽美麗 měilì — beau, magnifique (paysage, femme, écrit)
měilì (third tone, dipping)mei3li4
Traditionnel: 美麗
beau, magnifique (paysage, femme, écrit)
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)adjective
Sens
beau, magnifique (paysage, femme, écrit)
Un mot plus littéraire et plus solennel que 漂亮 — une montagne, un pays, un texte plutôt qu’une coiffure ou une chemise neuve. On ne l’emploie jamais pour un homme, où le mot est 帅, et il décrit rarement quelque chose de petit ou d’ordinaire.
adjective
Phrases d’exemple
- 这个国家的风景非常美丽。這個國家的風景非常美麗。Zhège (fourth tone, falling) guójiā (second tone, rising) de (neutral tone) fēngjǐng (first tone, high and level) fēicháng (first tone, high and level) měilì. (third tone, dipping)···
Les paysages de ce pays sont extrêmement beaux.
- 她穿着一条美丽的裙子。她穿著一條美麗的裙子。Tā (first tone, high and level) chuānzhe (first tone, high and level) yì (fourth tone, falling) tiáo (second tone, rising) měilì (third tone, dipping) de (neutral tone) qúnzi. (second tone, rising)···
Elle portait une robe magnifique.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait这件衣服很美丽，我想买。
Correct这件衣服很漂亮，我想买。
漂亮 est le mot courant pour dire joli — des personnes, des vêtements, une coiffure. 美丽 est plus littéraire et plus solennel — un paysage, un pays, un poème — et sonne étrangement lourd pour un simple vêtement.