经历/經歷 jīnglì — vivre, traverser ; une expérience vécue

Sens

1. 1

   vivre, traverser ; une expérience vécue

   经, traverser, et 历, parcourir un à un — ce qu’une personne a réellement vécu, non simplement entendu dire. C’est verbe et nom ensemble : 他经历过很多困难, et par la suite, 那是一次难忘的经历.

   verb

Phrases d’exemple

• 他经历过很多困难，但是从来没有放弃。/他經歷過很多困難，但是從來沒有放棄。Tā (first tone, high and level) jīnglìguò (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) kùnnan, (fourth tone, falling) dànshì (fourth tone, falling) cónglái (second tone, rising) méiyǒu (second tone, rising) fàngqì. (fourth tone, falling)···

  Il a traversé bien des difficultés, mais il n’a jamais abandonné.

• 去国外留学对他来说是很重要的经历。/去國外留學對他來說是很重要的經歷。Qù (fourth tone, falling) guówài (second tone, rising) liúxué (second tone, rising) duì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) lái (second tone, rising) shuō (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) zhòngyào (fourth tone, falling) de (neutral tone) jīnglì. (first tone, high and level)···

  Étudier à l’étranger a été une expérience très importante de sa vie.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait去中国留学对他来说是很重要的经过。

  Correct去中国留学对他来说是很重要的经历。

  经过 est la route ou le processus qu’une chose traverse — une rue, une étape d’un événement. 经历 est ce qu’une personne vit et emporte ensuite avec elle. Une année d’études à l’étranger est une 经历, non un 经过.

Mots proches