组织組織 zǔzhī — organiser (un événement, un groupe)
zǔzhī (third tone, dipping)zu3zhi1
Traditionnel: 組織
organiser (un événement, un groupe)
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)verbnounClassificateur 个
Sens
organiser (un événement, un groupe)
Rassembler des personnes ou des éléments en un tout qui fonctionne — un voyage, une fête, une équipe. C’est le verbe derrière chaque phrase du type « quelqu’un a fait que cela arrive » : 学校组织了一次旅游, l’école a organisé un voyage ; un cours ne se produit pas tout seul, quelqu’un le 组织.
verbune organisation
noun
Phrases d’exemple
- 学校组织学生去公园爬山。學校組織學生去公園爬山。Xuéxiào (second tone, rising) zǔzhī (third tone, dipping) xuésheng (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) gōngyuán (first tone, high and level) páshān. (second tone, rising)···
L’école a organisé une randonnée au parc pour les élèves.
- 这是一个帮助学生的组织。這是一個幫助學生的組織。Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) bāngzhù (first tone, high and level) xuésheng (second tone, rising) de (neutral tone) zǔzhī. (third tone, dipping)···
C’est une organisation qui aide les élèves.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait他是一个很组织的人。
Correct他做事很认真，安排得很好。
组织 est un verbe (organiser) ou un nom (une organisation) — ce n’est pas un adjectif qui décrit une personne ordonnée et méthodique. Quelqu’un de bien organisé en ce sens est 认真, ou l’on dit qu’il 安排得很好.