称赞/稱讚 chēngzàn — louer, faire l’éloge de

Sens

1. 1

   louer, faire l’éloge de

   Dire publiquement qu’une chose a été bien faite. Il vise l’acte ; 表扬 est le même geste accompli par une autorité, d’où qu’un professeur 表扬 un élève tandis qu’un inconnu le 称赞.

   verb

Phrases d’exemple

• 大家都称赞他做得好。/大家都稱讚他做得好。Dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) chēngzàn (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) zuò (fourth tone, falling) de (neutral tone) hǎo. (third tone, dipping)···

  Tout le monde a loué la qualité de son travail.

• 这本书受到了很多人的称赞。/這本書受到了很多人的稱讚。Zhè (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū (first tone, high and level) shòudào (fourth tone, falling) le (neutral tone) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) rén (second tone, rising) de (neutral tone) chēngzàn. (first tone, high and level)···

  Ce livre a reçu de nombreux éloges.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait老师称呼了他的作业。

  Correct老师称赞了他的作业。

  称呼, c’est la façon dont on *appelle* quelqu’un ; 称赞, ce qu’on dit *de* ce qu’il a fait. Les deux partagent un caractère et rien d’autre : l’un prend une personne, l’autre un acte.

Mots proches