礼貌禮貌 lǐmào — politesse, savoir-vivre ; poli
lǐmào (third tone, dipping)li3mao4
Traditionnel: 禮貌
politesse, savoir-vivre ; poli
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)nounadjective
Sens
politesse, savoir-vivre ; poli
礼, la conduite convenable, et 貌, l’apparence extérieure — la forme que prend la politesse, là où les autres peuvent la voir. On l’associe d’ordinaire à 有, plutôt que de l’employer comme adjectif nu, à la différence de 客气 ou 热情 : 有礼貌, avoir de bonnes manières.
noun
Phrases d’exemple
- 见到老人要有礼貌地打招呼。見到老人要有禮貌地打招呼。Jiàndào (fourth tone, falling) lǎorén (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) lǐmào (third tone, dipping) de (neutral tone) dǎ (third tone, dipping) zhāohu. (first tone, high and level)···
Quand on rencontre une personne âgée, il faut la saluer poliment.
- 这个孩子很有礼貌，大家都喜欢他。這個孩子很有禮貌，大家都喜歡他。Zhège (fourth tone, falling) háizi (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) lǐmào, (third tone, dipping) dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) xǐhuan (third tone, dipping) tā. (first tone, high and level)···
Cet enfant est très poli : tout le monde l’apprécie.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait他很礼貌。
Correct他很有礼貌。
礼貌 nomme la qualité de façon abstraite et s’associe d’ordinaire à 有 — 有礼貌, avoir de bonnes manières — plutôt que d’être employé nu comme adjectif, à la différence de 客气 ou 热情.