相反 xiāngfǎn — opposé, contraire
xiāngfǎn (first tone, high and level)xiang1fan3
opposé, contraire
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)adjective
Sens
opposé, contraire
Tourné entièrement dans l’autre sens — deux opinions, deux directions, deux résultats qui s’annulent plutôt que de s’accorder. Il ouvre souvent une phrase à lui seul, 相反，..., pour dire « au contraire » ou « c’est l’inverse ».
adjective
Phrases d’exemple
- 他要向东走，我要向相反的方向走。他要向東走，我要向相反的方向走。Tā (first tone, high and level) yào (fourth tone, falling) xiàng (fourth tone, falling) dōng (first tone, high and level) zǒu, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) xiàng (fourth tone, falling) xiāngfǎn (first tone, high and level) de (neutral tone) fāngxiàng (first tone, high and level) zǒu. (third tone, dipping)···
Il veut aller vers l’est ; moi, je veux aller dans la direction opposée.
- 相反，我觉得这个办法更好。Xiāngfǎn, (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) juéde (second tone, rising) zhège (fourth tone, falling) bànfǎ (fourth tone, falling) gèng (fourth tone, falling) hǎo. (third tone, dipping)···
Au contraire, je pense que cette méthode est meilleure.