热闹熱鬧 rènao — animé, plein de vie, bruyant de gaieté
rènao (fourth tone, falling)re4nao
Traditionnel: 熱鬧
animé, plein de vie, bruyant de gaieté
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)adjective
Sens
animé, plein de vie, bruyant de gaieté
Animé dans le bon sens du terme — un marché, une fête, un dîner de famille où tout le monde parle à la fois. Le contraire est 安静, non 无聊 : un lieu 热闹 est plein de monde et de bruit, pas forcément amusant en soi.
adjective
Phrases d’exemple
- 周末商店里人很多，很热闹。週末商店裡人很多，很熱鬧。Zhōumò (first tone, high and level) shāngdiàn (first tone, high and level) li (neutral tone) rén (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) duō, (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) rènao. (fourth tone, falling)···
Le week-end, les magasins sont pleins de monde : très animés.
- 他家有很多客人，非常热闹。他家有很多客人，非常熱鬧。Tā (first tone, high and level) jiā (first tone, high and level) yǒu (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) kèrén, (fourth tone, falling) fēicháng (first tone, high and level) rènao. (fourth tone, falling)···
Chez lui, il y a beaucoup d’invités : très animé.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait今天天气很热闹。
Correct今天天气很热。
热闹 n’est pas un « chaud » renforcé — il veut dire animé, bruyant de vie, et ne se dit que d’une scène pleine de monde. Un temps chaud est simplement 热 ; 热闹 appliqué au temps n’a pas de sens.