安静安靜 ānjìng — calme, tranquille
ānjìng (first tone, high and level)an1jing4
Traditionnel: 安靜
calme, tranquille
HSK 3· HSK 1–4 (version classique)adjective
Sens
calme, tranquille
Sans bruit — d’un lieu, d’une pièce, d’un moment. Adressé à quelqu’un, c’est une consigne : 安静一下 demande à une classe ou à une tablée de se calmer.
adjective
Phrases d’exemple
- 图书馆里很安静。圖書館裡很安靜。Túshūguǎn (second tone, rising) lǐ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) ānjìng. (first tone, high and level)···
Il y a beaucoup de calme dans la bibliothèque.
- 请安静一下，老师要开始上课了。請安靜一下，老師要開始上課了。Qǐng (third tone, dipping) ānjìng (first tone, high and level) yíxià, (second tone, rising) lǎoshī (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) kāishǐ (first tone, high and level) shàngkè (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
Un peu de silence, s’il vous plaît : le professeur va commencer le cours.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait这个地方很静。
Correct这个地方很安静。
静 est une syllabe liée en chinois moderne : elle vit à l’intérieur des mots mais ne peut pas servir seule de prédicat. L’adjectif autonome est 安静.