消息 xiāoxi — nouvelle, information, message
xiāoxi (first tone, high and level)xiao1xi
nouvelle, information, message
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)nounClassificateur 条Classificateur 个
Sens
nouvelle, information, message
Une information sur ce qui s’est passé, transmise d’une personne à l’autre — bonne ou mauvaise, orale ou écrite. 新闻 est l’actualité organisée d’un journal télévisé ; 消息 est toute nouvelle qui vous parvient, du gros titre au message d’un ami.
noun
Phrases d’exemple
- 我有一个好消息要告诉你。我有一個好消息要告訴你。Wǒ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) hǎo (third tone, dipping) xiāoxi (first tone, high and level) yào (fourth tone, falling) gàosu (fourth tone, falling) nǐ. (third tone, dipping)···
J’ai une bonne nouvelle à t’annoncer.
- 他从新闻里知道了这个消息。他從新聞裡知道了這個消息。Tā (first tone, high and level) cóng (second tone, rising) xīnwén (first tone, high and level) li (neutral tone) zhīdàole (first tone, high and level) zhège (fourth tone, falling) xiāoxi. (first tone, high and level)···
Il a appris cette nouvelle par le journal télévisé.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait他给我了一个消息。
Correct他告诉了我一个消息。
Une nouvelle se 告诉 (dit) à quelqu’un, elle ne se 给 (donne) pas comme un objet — 消息 voyage par la parole, le verbe doit donc être celui de dire.