HSK by Foorsa
HSK GuideHSK by Foorsa

毕竟畢竟 bìjìng — après tout, en fin de compte

bìjìng (fourth tone, falling)bi4jing4

Traditionnel: 畢竟

après tout, en fin de compte

HSK 5· HSK 1–6 (version classique)Niveau 5· Norme de compétence 2021 à trois paliers et neuf niveauxadverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. après tout, en fin de compte

    Avance le fait qui clôt la discussion, le plus souvent pour excuser quelqu’un : 他毕竟还是个孩子 — « après tout, ce n’est qu’un enfant ». Il explique plus qu’il ne conclut, et c’est pourquoi 到底 ne peut pas le remplacer ici.

    adverb

Phrases d’exemple

  • 他毕竟还是个孩子，你别生气了。他畢竟還是個孩子，你別生氣了。Tā (first tone, high and level) bìjìng (fourth tone, falling) háishi (second tone, rising) ge (neutral tone) háizi, (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) bié (second tone, rising) shēngqì (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

    Ce n’est après tout qu’un enfant ; ne te fâche pas.

  • 这里毕竟不是自己的家。這裏畢竟不是自己的家。Zhèlǐ (fourth tone, falling) bìjìng (fourth tone, falling) bú (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) zìjǐ (fourth tone, falling) de (neutral tone) jiā. (first tone, high and level)···

    Ce n’est tout de même pas chez soi.

Mots proches