普遍 pǔbiàn — courant, répandu, universel
pǔbiàn (third tone, dipping)pu3bian4
courant, répandu, universel
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)adjective
Sens
courant, répandu, universel
普, large, et 遍, partout — vrai d’un bout à l’autre plutôt que dans un seul cas. 一般 dit qu’un cas isolé n’a rien de spécial ; 普遍 dit que la même chose se retrouve cas après cas, une habitude partagée par toute une société.
adjective
Phrases d’exemple
- 现在用手机付钱已经很普遍了。現在用手機付錢已經很普遍了。Xiànzài (fourth tone, falling) yòng (fourth tone, falling) shǒujī (third tone, dipping) fù (fourth tone, falling) qián (second tone, rising) yǐjīng (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) pǔbiàn (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
Payer avec son téléphone est déjà très répandu de nos jours.
- 这个问题在年轻人中很普遍。這個問題在年輕人中很普遍。Zhège (fourth tone, falling) wèntí (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) niánqīngrén (second tone, rising) zhōng (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) pǔbiàn. (third tone, dipping)···
Ce problème est très répandu chez les jeunes.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait他做事的方法很普遍，没有什么特别的。
Correct他做事的方法很一般，没有什么特别的。
一般 signifie ordinaire, rien de spécial dans ce cas précis. 普遍 signifie qu’on le retrouve partout, vrai d’un bout à l’autre — une habitude partagée par beaucoup de gens. Une méthode banale est 一般 ; une habitude partagée par tous est 普遍.