无论/無論 wúlùn — quel que soit, peu importe

Sens

1. 1

   quel que soit, peu importe

   Écarte d’avance toute exception — 无 sans, 论 discussion ; « sans matière à débat ». Il s’accompagne d’un mot interrogatif (无论谁, 无论什么, 无论怎么样) et se referme plus loin dans la phrase par 都 ou 也 : 无论多累，他都会来.

   conjunction

Phrases d’exemple

• 无论多忙，他都会锻炼身体。/無論多忙，他都會鍛煉身體。Wúlùn (second tone, rising) duō (first tone, high and level) máng, (second tone, rising) tā (first tone, high and level) dōu (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) duànliàn (fourth tone, falling) shēntǐ. (first tone, high and level)···

  Quelle que soit son occupation, il fait toujours de l’exercice.

• 无论你说什么，我都相信你。/無論你說什麼，我都相信你。Wúlùn (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) shuō (first tone, high and level) shénme, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) xiāngxìn (first tone, high and level) nǐ. (third tone, dipping)···

  Quoi que tu dises, je te crois.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait无论他努力，成绩都很好。

  Correct无论他多努力，成绩都很好。

  无论 a besoin que la proposition qui suit ait la forme d’une question — un mot interrogatif comme 多/什么/怎么, ou un choix du type A不A — car il écarte toute réponse possible à cette question. Une simple affirmation ne lui donne rien à écarter.

Mots proches