敲 qiāo — frapper, cogner, tapoter
qiāo (first tone, high and level)qiao1
frapper, cogner, tapoter
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)verb
Sens
frapper, cogner, tapoter
Un coup léger et maîtrisé contre une surface dure — une porte, une table, une cloche. C’est délibéré et généralement fait pour être entendu, à la différence du 打 simple et passe-partout, frapper, qui peut s’abattre sur presque tout, y compris une personne.
verb
Phrases d’exemple
- 有人敲门，你去看看是谁。有人敲門，你去看看是誰。Yǒu (third tone, dipping) rén (second tone, rising) qiāo (first tone, high and level) mén, (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) kànkan (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) shéi. (second tone, rising)···
Quelqu’un frappe à la porte : va voir qui c’est.
- 进办公室以前，请先敲敲门。進辦公室以前，請先敲敲門。Jìn (fourth tone, falling) bàngōngshì (fourth tone, falling) yǐqián, (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) qiāoqiao (first tone, high and level) mén. (second tone, rising)···
Avant d’entrer dans le bureau, frappe d’abord, s’il te plaît.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait他生气的时候喜欢敲他弟弟。
Correct他生气的时候喜欢打他弟弟。
敲 est un coup léger et maîtrisé contre une surface dure — une porte, une table, une cloche. Frapper une personne se dit 打 ; employer 敲 ici donne l’impression que le petit frère est une porte.