改变/改變 gǎibiàn — changer, modifier ; un changement

Sens

1. 1

   changer, modifier ; un changement

   改, corriger ou modifier, uni à 变, le même « changer » que l’on trouve seul dans 变化. Là où 变化 constate qu’une chose est différente, souvent d’elle-même, 改变 nomme d’ordinaire qui ou quoi a opéré le changement, et prend un objet : 改变计划, 改变一个人的想法.

   verb

Phrases d’exemple

• 这些年，这个城市改变了很多。/這些年，這個城市改變了很多。Zhèxiē (fourth tone, falling) nián, (second tone, rising) zhège (fourth tone, falling) chéngshì (second tone, rising) gǎibiànle (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) duō. (first tone, high and level)···

  Ces dernières années, cette ville a beaucoup changé.

• 他决定改变自己的习惯。/他決定改變自己的習慣。Tā (first tone, high and level) juédìng (second tone, rising) gǎibiàn (third tone, dipping) zìjǐ (fourth tone, falling) de (neutral tone) xíguàn. (second tone, rising)···

  Il a décidé de changer ses habitudes.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait这个城市有很多改变。

  Correct这个城市有很多变化。

  变化 est le nom du changement qui survient de lui-même — une ville, le temps, une personne avec les années. 改变 penche vers l’acte délibéré ou une altération unique et nommable.

Mots proches