提醒 tíxǐng — rappeler (à quelqu’un), avertir

Sens

1. 1

   rappeler (à quelqu’un), avertir

   Faire remarquer ou se souvenir à quelqu’un d’une chose, avant qu’il ne l’oublie ou ne la manque — un ami, un panneau, une alarme peuvent tous 提醒. Il prend directement la personne, puis la chose : 提醒他开会, lui rappeler la réunion.

   verb

Phrases d’exemple

• 谢谢你提醒我，我差不多忘记了。/謝謝你提醒我，我差不多忘記了。Xièxie (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) tíxǐng (second tone, rising) wǒ, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) chàbuduō (fourth tone, falling) wàngjì (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···

  Merci de me le rappeler — j’avais presque oublié.

• 妈妈总是提醒我要注意身体。/媽媽總是提醒我要注意身體。Māma (first tone, high and level) zǒngshì (third tone, dipping) tíxǐng (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) zhùyì (fourth tone, falling) shēntǐ. (first tone, high and level)···

  Maman me rappelle toujours de faire attention à ma santé.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait他提醒了考试的时间给我们。

  Correct他提醒了我们考试的时间。

  提醒 va directement de la personne à qui l’on rappelle vers la chose rappelée — 提醒 + personne + chose — sans besoin de 给 entre les deux.

Mots proches