按照 ànzhào — selon, conformément à

Sens

1. 1

   selon, conformément à

   Agir le long de la ligne que trace autre chose — 按 appuyer sur, 照 refléter. Il s’appuie sur un nom : un plan, une règle, une exigence. Là où 根据 fonde une conclusion, 按照 guide une action.

   preposition

Combinaisons courantes

• 按照计划
  ànzhào (fourth tone, falling) jìhuà (fourth tone, falling)

  conformément au plan

Phrases d’exemple

• 请大家按照老师说的做。/請大家按照老師說的做。Qǐng (third tone, dipping) dàjiā (fourth tone, falling) ànzhào (fourth tone, falling) lǎoshī (third tone, dipping) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) zuò. (fourth tone, falling)···

  Faites tous comme le professeur l’a dit, s’il vous plaît.

• 我们按照安排，早上七点出发。/我們按照安排，早上七點出發。Wǒmen (third tone, dipping) ànzhào (fourth tone, falling) ānpái, (first tone, high and level) zǎoshang (third tone, dipping) qī (first tone, high and level) diǎn (third tone, dipping) chūfā. (first tone, high and level)···

  Comme prévu, nous partons à sept heures du matin.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait按照老师说，明天有考试。

  Correct按照老师说的，明天有考试。

  按照 a besoin d’un nom pour s’appuyer, et 老师说 est encore une proposition. Le 的 la replie en nom — « ce que le professeur a dit » — et alors seulement 按照 peut la porter.

Mots proches