把握 bǎwò — saisir, maîtriser (une occasion, un principe)

Sens

1. 1

   saisir, maîtriser (une occasion, un principe)

   verb
2. 2

   certitude, assurance de réussir

   Comme nom, c’est une assurance mesurable, et elle se compte : 有把握 veut dire « j’en suis sûr », 没把握 « je n’en suis pas sûr ». Qui ne connaît que le verbe ne reconnaîtra pas le nom dans 有几分把握 — « à quel point en es-tu sûr ? »

   noun

Phrases d’exemple

• 这是一个好机会，你要把握住。/這是一個好機會，你要把握住。Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) hǎo (third tone, dipping) jīhuì, (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) bǎwò (third tone, dipping) zhù. (fourth tone, falling)···

  C’est une belle occasion : il faut la saisir.

• 这次考试我没有把握。/這次考試我沒有把握。Zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) kǎoshì (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) méiyǒu (second tone, rising) bǎwò. (third tone, dipping)···

  Je ne suis pas sûr de moi pour cet examen.

Mots proches