技术/技術 jìshù — technologie, technique

Sens

1. 1

   technologie, technique

   技, un métier, et 术, une méthode — un savoir-faire spécialisé, qui s’apprend, de la réparation d’un moteur à l’écriture de logiciels. Ce n’est pas un talent général, ce qui reste 能力 ; 技术 est ce qu’une école ou un maître enseigne, étape par étape.

   noun

Phrases d’exemple

• 这家公司的技术在国际上很有名。/這家公司的技術在國際上很有名。Zhè (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) gōngsī (first tone, high and level) de (neutral tone) jìshù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) guójì (second tone, rising) shang (neutral tone) hěn (third tone, dipping) yǒumíng. (third tone, dipping)···

  La technologie de cette entreprise est réputée à l’international.

• 他没上过大学，但是技术很好，大家都想请他帮忙。/他沒上過大學，但是技術很好，大家都想請他幫忙。Tā (first tone, high and level) méi (second tone, rising) shàngguo (fourth tone, falling) dàxué, (fourth tone, falling) dànshì (fourth tone, falling) jìshù (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) xiǎng (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) bāngmáng. (first tone, high and level)···

  Il n’est jamais allé à l’université, mais sa technique est excellente : tout le monde veut son aide.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait他的中文技术很好。

  Correct他中文说得很好。／他的中文水平很高。

  技术 est un savoir-faire spécialisé et enseignable — réparer un moteur, coder, opérer. Il ne s’emploie pas pour une compétence linguistique générale, qui se dit avec 说得好 ou 水平.

Mots proches