批评批評 pīpíng — critiquer, réprimander ; critique
pīpíng (first tone, high and level)pi1ping2
Traditionnel: 批評
critiquer, réprimander ; critique
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)verbnoun
Sens
critiquer, réprimander ; critique
批, frapper ou pointer, et 评, apprécier — désigner une faute avec l’intention de la faire corriger, plus formel et plus pointu qu’une gronderie. Il nomme toujours qui subit la critique, et souvent pourquoi : 老师批评了他，因为他迟到了。
verb
Phrases d’exemple
- 老师批评了我，因为我作业没做完。老師批評了我，因為我作業沒做完。Lǎoshī (third tone, dipping) pīpíngle (first tone, high and level) wǒ, (third tone, dipping) yīnwèi (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) zuòyè (fourth tone, falling) méi (second tone, rising) zuòwán. (fourth tone, falling)···
Le professeur m’a réprimandé parce que je n’avais pas fini mes devoirs.
- 他很怕别人批评他的工作。他很怕別人批評他的工作。Tā (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) pà (fourth tone, falling) biérén (second tone, rising) pīpíng (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) de (neutral tone) gōngzuò. (first tone, high and level)···
Il craint beaucoup que les autres critiquent son travail.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait老师批评，因为我作业没做完。
Correct老师批评了我，因为我作业没做完。
批评 doit nommer qui est critiqué. Laissé sans objet, la phrase ne dit jamais qui a réellement subi la critique.