必要 bìyào — nécessaire ; nécessité

Sens

1. 1

   nécessaire ; nécessité

   La nécessité comme jugement, non comme envie. 需要 dit que quelqu’un a besoin d’une chose ; 必要 dit que la situation l’exige — d’où le négatif 没必要, « ce n’est pas la peine », et non « je n’en veux pas ».

   adjective

Phrases d’exemple

• 没必要为这件小事生气。/沒必要為這件小事生氣。Méi (second tone, rising) bìyào (fourth tone, falling) wèi (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) xiǎo (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) shēngqì. (first tone, high and level)···

  Il n’y a pas lieu de se fâcher pour si peu.

• 做好必要的准备再出发。/做好必要的準備再出發。Zuò (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) bìyào (fourth tone, falling) de (neutral tone) zhǔnbèi (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) chūfā. (first tone, high and level)···

  Faites les préparatifs nécessaires avant de partir.

Mots proches