彻底/徹底 chèdǐ — complet, à fond, radicalement

Sens

1. 1

   complet, à fond, radicalement

   Complet jusqu’au fond, et non pas seulement en étendue. 完全 dit que rien n’est omis ; 彻底 dit que rien ne subsiste *en dessous* — d’où un nettoyage, un changement ou une défaite 彻底, mais une phrase 完全 correcte.

   adjective

Phrases d’exemple

• 我们把房间彻底打扫了一遍。/我們把房間徹底打掃了一遍。Wǒmen (third tone, dipping) bǎ (third tone, dipping) fángjiān (second tone, rising) chèdǐ (fourth tone, falling) dǎsǎo (third tone, dipping) le (neutral tone) yí (second tone, rising) biàn. (fourth tone, falling)···

  Nous avons nettoyé la pièce à fond.

• 他的想法彻底改变了。/他的想法徹底改變了。Tā (first tone, high and level) de (neutral tone) xiǎngfǎ (third tone, dipping) chèdǐ (fourth tone, falling) gǎibiàn (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  Sa façon de voir a radicalement changé.

Mots proches