弟弟 dìdi — frère cadet, petit frère

Sens

1. 1

   frère cadet, petit frère

   Un frère plus jeune que le locuteur. Le chinois n’a pas de mot général pour « frère » : la relation d’âge est inscrite dans le mot, si bien que 弟弟 et 哥哥 sont deux entrées distinctes.

   noun

Phrases d’exemple

• 我有一个弟弟。/我有一個弟弟。Wǒ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) dìdi. (fourth tone, falling)···

  J’ai un petit frère.

• 弟弟比我小三岁。/弟弟比我小三歲。Dìdi (fourth tone, falling) bǐ (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) xiǎo (third tone, dipping) sān (first tone, high and level) suì. (fourth tone, falling)···

  Mon petit frère a trois ans de moins que moi.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我的小哥哥

  Correct我弟弟

  On ne construit pas « petit frère » avec 小 et 哥哥. Les quatre mots 哥哥, 弟弟, 姐姐, 妹妹 portent déjà la relation d’âge.

Mots proches