师傅/師傅 shīfu — maître artisan, ouvrier qualifié

Sens

1. 1

   maître artisan, ouvrier qualifié

   Quelqu’un d’habile dans un métier appris de la main — cuisinier, chauffeur, réparateur, menuisier — et, par extension, celui qui en forme un apprenti. 师 maître, 傅 précepteur : le même 师 que dans 老师.

   noun
2. 2

   monsieur, madame (pour un ouvrier ou un artisan)

   noun

   Comme terme d’adresse, 师傅 s’emploie pour un inconnu qui exerce un métier manuel ou qualifié, quel que soit son âge — chauffeur de taxi, cuisinier, réparateur. Il n’implique pas de véritable lien maître-élève, contrairement au premier sens.

Phrases d’exemple

• 出租车师傅，请开快一点儿。/出租車師傅，請開快一點兒。Chūzūchē (first tone, high and level) shīfu, (first tone, high and level) qǐng (third tone, dipping) kāi (first tone, high and level) kuài (fourth tone, falling) yìdiǎnr. (fourth tone, falling)···

  Chauffeur, roulez un peu plus vite, s’il vous plaît.

• 他是一位很有名的做菜师傅。Tā (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) wèi (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) yǒumíng (third tone, dipping) de (neutral tone) zuò (fourth tone, falling) cài (fourth tone, falling) shīfu. (first tone, high and level)···

  C’est un maître cuisinier très réputé.

Mots proches