对于對於 duìyú — quant à, en ce qui concerne, à l’égard de
duìyú (fourth tone, falling)dui4yu2
Traditionnel: 對於
quant à, en ce qui concerne, à l’égard de
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)preposition
Sens
quant à, en ce qui concerne, à l’égard de
对, faire face à, et le 于 soutenu, à — ensemble, une préposition de registre écrit qui pose un sujet devant la phrase : 对于这个问题, quant à cette question…. À l’oral, on préfère 关于 ou on omet le mot ; 对于 appartient aux dissertations et aux rapports.
preposition
Phrases d’exemple
- 对于这件事情，我们还没有决定。對於這件事情，我們還沒有決定。Duìyú (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shìqing, (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) hái (second tone, rising) méiyǒu (second tone, rising) juédìng. (second tone, rising)···
Quant à cette affaire, nous n’avons pas encore décidé.
- 对于学生来说，健康比成绩更重要。對於學生來說，健康比成績更重要。Duìyú (fourth tone, falling) xuésheng (second tone, rising) lái (second tone, rising) shuō, (first tone, high and level) jiànkāng (fourth tone, falling) bǐ (third tone, dipping) chéngjì (second tone, rising) gèng (fourth tone, falling) zhòngyào. (fourth tone, falling)···
Pour les étudiants, la santé compte plus que les notes.