处理/處理 chǔlǐ — traiter, gérer, s’occuper de

Sens

1. 1

   traiter, gérer, s’occuper de

   Prendre une affaire en main et la traiter, sans promettre qu’elle se termine bien. Un problème 处理 a été pris en charge ; un problème 解决 a réellement disparu.

   verb

Phrases d’exemple

• 这件事我会尽快处理。/這件事我會盡快處理。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) jǐnkuài (third tone, dipping) chǔlǐ. (third tone, dipping)···

  Je vais traiter cette affaire au plus vite.

• 公司正在处理客户的投诉。/公司正在處理客戶的投訴。Gōngsī (first tone, high and level) zhèngzài (fourth tone, falling) chǔlǐ (third tone, dipping) kèhù (fourth tone, falling) de (neutral tone) tóusù. (second tone, rising)···

  L’entreprise traite la réclamation du client.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait问题已经处理了，你放心吧。

  Correct问题已经解决了，你放心吧。

  处理 signifie que l’affaire a été traitée, pas qu’elle s’est bien terminée. Pour promettre qu’un problème a disparu, utilisez 解决 — 处理 promet seulement que quelqu’un s’en est occupé.

Mots proches