困难困難 kùnnan — difficile ; difficulté, épreuve
kùnnan (fourth tone, falling)kun4nan
Traditionnel: 困難
difficile ; difficulté, épreuve
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)adjectivenounClassificateur 个
Sens
difficile ; difficulté, épreuve
困, pris au piège, et 难, dur — plus lourd que l’adjectif simple 难, et souvent nom à part entière : 遇到困难, se heurter à une difficulté ; 克服困难, en surmonter une. Toute une situation est 困难 ; un simple mot difficile reste 难.
adjective
Phrases d’exemple
- 他家生活很困难，需要大家的帮助。他家生活很困難，需要大家的幫助。Tā (first tone, high and level) jiā (first tone, high and level) shēnghuó (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) kùnnan, (fourth tone, falling) xūyào (first tone, high and level) dàjiā (fourth tone, falling) de (neutral tone) bāngzhù. (first tone, high and level)···
La vie de sa famille est très difficile : elle a besoin de l’aide de tous.
- 不管遇到什么困难，他都不害怕。不管遇到什麼困難，他都不害怕。Bùguǎn (fourth tone, falling) yùdào (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) kùnnan, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) dōu (first tone, high and level) bú (second tone, rising) hàipà. (fourth tone, falling)···
Quelle que soit la difficulté rencontrée, il n’a jamais peur.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait这个字很困难。
Correct这个字很难。
Pour ce qui est simplement dur — un caractère, une question — l’adjectif simple 难 est naturel. 困难 est plus lourd, le plus souvent un nom pour un problème conséquent (经济困难, 生活困难) ou un adjectif grave pour toute une situation, pas pour un petit détail.