喂 wèi — allô (au téléphone)

Sens

1. 1

   allô (au téléphone)

   Le mot par lequel commence un appel téléphonique, de part et d’autre. Au téléphone on le dit d’ordinaire au deuxième ton, wéi, plus doux que la forme de dictionnaire wèi.

   interjectionspoken
2. 2

   hé ! (pour héler quelqu’un)

   interjection

   Lancé à quelqu’un dans la rue, 喂 au quatrième ton plein est brusque : acceptable entre amis, impoli envers un inconnu.

Phrases d’exemple

• 喂，你在哪儿？/喂，你在哪兒？Wéi, (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) nǎr? (third tone, dipping)···

  Allô ? Tu es où ?

• 喂，请问医生在吗？/喂，請問醫生在嗎？Wéi, (second tone, rising) qǐngwèn (third tone, dipping) yīshēng (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)···

  Allô, le médecin est-il là, s’il vous plaît ?

Mots proches