咸/鹹 xián — salé

Sens

1. 1

   salé

   Qui a le goût du sel — la saveur opposée à 甜, et l’un des rares mots de goût que le chinois traite comme adjectif de base : 太咸了, 有点儿咸. Le caractère 咸 signifiait à l’origine « tout », sans rapport avec le goût ; la simplification lui a donné le rôle que tenait le plus complexe 鹹.

   adjective

Phrases d’exemple

• 这个菜太咸了，我不想吃。/這個菜太鹹了，我不想吃。Zhège (fourth tone, falling) cài (fourth tone, falling) tài (fourth tone, falling) xián (second tone, rising) le, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping) chī. (first tone, high and level)···

  Ce plat est trop salé — je n’ai pas envie d’en manger.

• 妈妈做的菜不咸也不甜，很好吃。/媽媽做的菜不鹹也不甜，很好吃。Māma (first tone, high and level) zuò (fourth tone, falling) de (neutral tone) cài (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) xián (second tone, rising) yě (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) tián, (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) hǎochī. (third tone, dipping)···

  Les plats de maman ne sont ni salés ni sucrés — délicieux.

Mots proches