后悔/後悔 hòuhuǐ — regretter

Sens

1. 1

   regretter

   Regarder en arrière, 后, et sentir 悔, le remords — le regret n’arrive qu’après coup, jamais avant. Il nomme presque toujours ce qui a été fait ou non, le plus souvent avec 没 : 后悔没听你的话, regretter de ne pas avoir écouté.

   verb

Phrases d’exemple

• 我很后悔没听爸爸的话。/我很後悔沒聽爸爸的話。Wǒ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) hòuhuǐ (fourth tone, falling) méi (second tone, rising) tīng (first tone, high and level) bàba (fourth tone, falling) de (neutral tone) huà. (fourth tone, falling)···

  Je regrette vraiment de ne pas avoir écouté mon père.

• 现在后悔也没有用了，我们继续努力吧。/現在後悔也沒有用了，我們繼續努力吧。Xiànzài (fourth tone, falling) hòuhuǐ (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) méiyǒu (second tone, rising) yòng (fourth tone, falling) le, (neutral tone) wǒmen (third tone, dipping) jìxù (fourth tone, falling) nǔlì (third tone, dipping) ba. (neutral tone)···

  Se le reprocher maintenant ne sert à rien : continuons nos efforts.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我做错了，我后悔。

  Correct我做错了，我很后悔。／我后悔做错了这件事。

  后悔 nu paraît inachevé — le chinois veut soit un adverbe de degré devant (很后悔), soit la chose regrettée nommée après, à la différence du français « je le regrette », qui peut rester seul.

Mots proches