同事 tóngshì — collègue

Sens

1. 1

   collègue

   Celui avec qui l’on travaille — 同 même, 事 affaire : ceux dont l’occupation est la vôtre. Formé exactement comme 同学, ceux dont l’étude est la vôtre ; la paire s’apprend ensemble.

   noun

Phrases d’exemple

• 他是我的同事，我们在一个公司工作。/他是我的同事，我們在一個公司工作。Tā (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) tóngshì, (second tone, rising) wǒmen (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) gōngsī (first tone, high and level) gōngzuò. (first tone, high and level)···

  C’est mon collègue : nous travaillons dans la même entreprise.

• 周末我和同事们一起去爬山。/週末我和同事們一起去爬山。Zhōumò (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) hé (second tone, rising) tóngshìmen (second tone, rising) yìqǐ (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) páshān. (second tone, rising)···

  Le week-end, je vais en montagne avec mes collègues.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我们在一个公司上班，他是我的同学。

  Correct我们在一个公司上班，他是我的同事。

  同学 partage une salle de classe, 同事 un bureau. Un seul caractère les sépare et la faute vient vite — mais appeler 同学 un collègue revient à dire qu’on a été à l’école ensemble.

Mots proches